ページをブックマークして共有する

COMMENTコメントで知る

記事へみんなの感想が集まる

alloreverything そもそも詩とか歌詞自体が完全に解釈するの難しいよね。言語も違っていたらなおさら。俺なんて日本語の歌詞でも意味わからんの多いもん。「大親友の彼女の連れおいしいパスタ作ったお前」とか何言いたいんだろ。 2012/01/03
mahal NHKに本気が足りなかった、というお話。だから、この手のネタはWWEレスラーのマイクパフォーマンスとかでお下品な言葉を華麗に翻訳するような業者に依頼しないとダメなんだってば。芸能ラン１雑ラン２ 2012/01/03
raf00 翻訳案件は「金出せば質が良い」と言えず、社内に一定の品質管理のできるネイティブスピーカーがいないとこういうトラブルが必ず発生するのが難しいところ。 2012/01/03
iga-iga 推測の一つとして参考／結局、なぜガガなのか・彼女の良さはどこにあるのかを理解していない、コンセプトの全く無い作りの今回の紅白という呆れに尽きる／そう、スマスマではちゃんと意味がとれる翻訳してたんだよ… 2012/01/03
mousecat 曲の最後に「字幕：戸棚津子」と出ていたらみんな納得したのかも知れないあとで読む 2012/01/03