ページをブックマークして共有する

COMMENTコメントで知る

記事へみんなの感想が集まる

uunfo 村岡花子が訳さなかったというのは確定した事実ということでいいのかな。あの時代だと編集で削ったりとかは結構ありそうなんだけど。 2014/09/27
wwitzmaster 編集の過程で削られたかは原稿をあたればはっきりしそうですね。意訳の許容範囲も時代的なものを考えたいかも。 2014/09/28
rosaline 昔の日本の翻訳小説は「超訳」がめずらしくないので、そこまで真剣に考えるには当たらないと思う。紙だって安くなかったんやでー 2014/09/27
hobbling 超訳と言うか抄訳。昔の翻訳には良くあることじゃん。/今でもけっこうあるけど。 2014/09/27
kaionji 今は完訳してるの読めるのかな 2014/09/27