ページをブックマークして共有する

COMMENTコメントで知る

記事へみんなの感想が集まる

y-kawaz とりあえず吸気口と排気口の埃掃除だな。特に今時期はOSを疑う前にまずこっち見るべきｗ 2011/07/14
ninosan どうやったらこの英文がここまで酷い翻訳になるんだ。お金もらってはいけないレベル。”Windows Vista and 7 automatically defragment your drive, so there's no need to do it yourself.” 「自動だから自身でデフラグする必要がない」誤訳 2011/07/14
TakamoriTarou 適当翻訳だな…。デフラグが不要になったんじゃなくVistaから自動実行になっただけ。原文は「no need to do it yourself」自分でやる必要は無いって書いてある。後メメンテナンスで標準外のクリーニング系ソフト進めるのも微妙ねた 2011/07/14
ad2217 どんな対策も必ず古くなる。Windows Updateはしなけりゃならんし、ウェイルス対策ソフトも必要だが、素人はそれ以外なにもしないのがよい。 2011/07/15
aokcub デフラグは不要なんじゃなくて，自動実行されるからユーザが行う必要がなくなっただけ．．．と思ったら元の英文には書いてあるのか Windows maintenance 2011/07/15