サービストップ

はてなブックマーク

B!で、もっと知る
話題のニュースを みんなの感想と一緒に テクノロジーからマンガまで
Scroll

COMMENTコメントで知る

記事へみんなの感想が集まる

「｢無敵艦隊｣は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社...」への感想

  • ROYGB
    ROYGB 英語の用例で、スペインのじゃない艦隊を "the Armada"とした例はあるのかな。 2017/04/21
  • sharia
    sharia 朝日ながらこの説明は一応納得できる説明ではある。“一般的に艦隊を表す "fleet" ではなく、スペイン語に由来する armada という言葉を使っていることから、かつての無敵艦隊を念頭に置いているものと考えました” 2017/04/21
  • mikawa_1964
    mikawa_1964 「"an armada" が使われた文脈やトランプ氏が日常的に誇張した表現を使うことなども勘案し」（朝日新聞）…確かに文脈は大切だけど「トランプ氏が日常的に誇張した表現を使う」からって。恣意的な翻訳してます宣言？ 2017/04/20
もっと読む

HOT ENTRY人気ブックマークで知る

ブックマークが集まった今日の話題をチェック！

今日10/21(月)のブックマーク人気記事

もっと読む
  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
© Hatena また押してみてね