ページをブックマークして共有する

COMMENTコメントで知る

記事へみんなの感想が集まる

cj3029412 まあまあだけど、本質的にちがう。清少納言も紫式部もこんな一般人の手垢のついた言い回しはしない。貴族も受領も階級が失われたいま、現代語には訳し得ない。それでも彼女のキラキラは伝わる。そこがすごいのだ。 2018/09/08
maketexlsr 橋本治の表層だけの二番？煎じね。桃尻語版枕草子のあとがきにあるけど、彼は厳密に直訳で、清少納言のセンスを(当時の)現代に現した。この記事とは姫路城とたけし城くらい違う。 2018/09/08
dmekaricomposite 清少納言ってVOGUEや装苑やGINZAを愛読して岸本佐知子や柴田元幸の翻訳小説を読んでミニシアター系映画の感想ブログを書くような人だと思います。 2018/09/08
K-Ono 橋本治に書かせればいいのに。 2018/09/08
egory_cat むしろtwitter炎上させるタイプだと思う 2018/09/08