ページをブックマークして共有する

COMMENTコメントで知る

記事へみんなの感想が集まる

cider_kondo 逆に日→中だと圧縮されるよな。送り仮名が全消しで助詞も相当数消えるし感嘆詞とかが漢字1字になりがちだし。 2023/10/22
Shin-JPN およその目安として、日本語→ゲルマン/ラテン語族は文字数で3倍くらい。逆に日→中は文字数7割くらいに圧縮できる。書記体系が、音素文字(大半の現代印欧語)/表意文字+音節文字(日本語)/中国語(表意文字)という違い 2023/10/22
point2000 Twitterの文字制限が英語圏などで倍になったのはこういう理由だったよねたしか 2023/10/22
hobbling 翻訳はどうしたって翻訳元より量が増えるんだよ、直訳できないニュアンスを補足しないといけないから 2023/10/22

ブックマークが集まった今日の話題をチェック！

cider_kondo 逆に日→中だと圧縮されるよな。送り仮名が全消しで助詞も相当数消えるし感嘆詞とかが漢字1字になりがちだし。 2023/10/22

Shin-JPN およその目安として、日本語→ゲルマン/ラテン語族は文字数で3倍くらい。逆に日→中は文字数7割くらいに圧縮できる。書記体系が、音素文字(大半の現代印欧語)/表意文字+音節文字(日本語)/中国語(表意文字)という違い 2023/10/22

point2000 Twitterの文字制限が英語圏などで倍になったのはこういう理由だったよねたしか 2023/10/22

hobbling 翻訳はどうしたって翻訳元より量が増えるんだよ、直訳できないニュアンスを補足しないといけないから 2023/10/22