猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 ｜ ガジェット通信 GetNews

今年9月にブエノスアイレスで開催される第125次国際オリンピック委員会（IOC）総会で開催地が決定される予定の2020年夏季オリンピックには東京（日本）・イスタンブール（トルコ）・マドリード（スペイン）の3都市が立候補しています。 東京都の猪瀬直樹知事は招致活動の一環として姉妹都市である米国・ニューヨーク市を訪れ、同市のブルームバーグ市長に協力を要請するなど東京招致に向けたPRを行っていましたが、滞在中に現地メディアの取材で行った質疑応答の内容が物議をかもしていることを26日付の『ニューヨーク・タイムズ』が報じています。 同紙の記事によると、猪瀬知事は「イスラム教国初のオリンピック開催」「3月時点での開催支持83%」（東京は同時期の調査で77%=招致委員会発表）などを掲げているイスタンブールに対抗心を通り越した敵意をむき出しにして、次のように激しい“攻撃”を行ったとされています。 ※以下の

[kz78]

「またニューヨークタイムズか。どうせ捏造だろ」と「猪瀬直樹知事なら、なに言ってもおかしくない」が対消滅して何が真実か解らないｗ

[shidehira]

きっちり前の電波を継承。

[filinion]

今の日本でオリンピックやりたいなんて思ってるのは、他国を貶めることと愛国心の区別が付いてない自称愛国者様だけなんだと思う。そんな状態でオリンピックが来たら恥ずかしいことになるから来ないで欲しい。

[masa_bob]

取り上げたガジェット通信には悪いけど、国内でのまともなところのちゃんとした記事を読みたい。あと当然本人の釈明も。

[FUKAMACHI]

なんかやばい発言したとは聞いていたが、想像以上にひどすぎた。石原が言ったのかと思った。

[nakakzs]

規則違反以前に、投票権を持つ委員にはもちろんイスラム教国の人だっているだろうし、大幅なマイナス票になると思わなかったのか。

[death6coin]

偏見丸出し。日本の長所だけ説明しろよ。それができないほど日本のことに興味がない＆好きじゃないの？

[tamanekosan]

無知が罪になる職業はあるよなあ。

[r2factry]

飛んでイスタンブール♪恨まないのがルール♪

[popoi]

最近の #慰安婦 関係での #橋下徹 や #石原慎太郎 の妄言で、この騒動、相当影が薄くなったかな。でも、 #猪瀬直樹 @inosenaokiさんのご発言も、忘れて貰える訳は無い。　#政治 #オリンピック #社会 #東京 #スポーツ

[BIFF]

出所が「ニューヨーク・タイムズ」だからなぁ。。詳報待ち。もちろん、猪瀬発言がこのとおりであったなら論外。

[godmother]

これは歪曲された意訳：猪瀬さんの該当のNYT記事http://nyti.ms/Y9EBEDとはかなり意訳が違う。

[finalvent]

「イスラム教国は、アッラーの教義を絶対とする階級社会で、内戦に明け暮れている。そのような国は開催国にふさわしくない。」意訳が違うような。

[brimley3]

日本おわったな・・。というか本当にそんなこと言ってるのかなぁ？言葉尻をとって騒いでるだけなんじゃないの

[sweetmusicjp]

東京オリンピックの必要性は感じないが最悪な形での撤退となりそうだ…

[gurutakezawa]

とりあえずNYTimesの記事ぐらいは確認しようと思って斜め読みして、本当にこんな発言したのならトルコ人だけでなく日本の若者もキレていいと思った。＞so that demonstrates how stress-free” Japan’s society is.

[a2de]

流石先代の正統後継者なだけはあるな

[xlc]

国内で発言していたらたいした問題にならなかった気がする。他国を悪く言うことでしか自尊心を保つことができなくなってきているのではないかな。

[na23]

トルコまで伝わってしまってるね。ひどい。

[naga_sawa]

NHKきたよー http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130429/k10014263411000.html /JOCからはコメントとったみたい/で釈明「真意正しく伝わっていない」 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130429/k10014264941000.html

[suzukihanako13]

こりゃあかん

[gateclimb1973]

訳がどうあれ、自らを利するが為に他者を貶めるという所業自体が、古くから培われてきた日本の、日本人の美徳からかけ離れているように思う。 他の善き所を認め正しく評価した上で、堂々と勝負すればよい。

[toshi20]

大量につぎこんだ血税を、言葉だけで無駄に出来るなんて、都知事は素晴らしい文学者であられる。

[hagakuress]

他国の文化や宗教の扱い方、特に批判については節度と慎重さを持ったものでなければならない。どれほどイスラム教国やトルコを単純化して都合よく見ているのか自覚し直した上で、潔く深く謝罪してほしい所である。

[fatpapa]

IOCの規則で「他の候補地を貶めたり比較することを禁止する」とあるんだから通訳の誤訳レベルじゃないし心証悪すぎ。前都知事の意思を継ぐ猪瀬閣下の軽口で候補から落とされたら罷免はもちろん賠償モノだわ。

[yakitori-siro]

トルコをばかにする奴は私が許さない

[tnishimu]

ナチスドイツですら猪瀬より上手く誘致活動していたというのに。

[kibitaki]

あーあーあーもう頭丸めろよと思ったらバイアスかかってんのか。いやほら、それでも痛い子達に余計な言質与えないようにすっごくクリーンにやってくれ。正直、東京五輪とかやらなくていいし。

[coleo]

狂気の沙汰というに尽きる。もっとも猪瀬にとって狂気は学生時代からの習い性ではないか。

[fphantom]

訳が少し過剰な感じもするけど、これはダメだな…この人を選んじゃったって言うのは恥ずかしい話だ。

[RIP-1202]

ニューヨークタイムス、ガジェ通、翻訳記事、、、信憑性に欠ける。

[yetanother]

原文読みましょう。都知事の発言もたいがいだが、ガジェ通の訳も煽りすぎ。

[oldriver]

ちょっとNYT→日本語の誤訳が。「アッラーの教義を絶対とする」←そんなこと書いてない。意訳としても、信仰自体の是非について猪瀬は触れておらず、「それぐらいしか共有していない」なので。ブラジルのくだり微妙。

[mamezou_plus2]

何故、五輪誘致に積極的な知事は毎度毎度墓穴を掘るのだろう？実際誘致されないまま、アピ－ル用の予算が使えたほうが旨みが有るのか？

[daishi_n]

カスウヨは「親日国トルコ」と連呼してるのに猪瀬はトルコdisってるってお笑いにも程がある。カスウヨの親日国なんてこの程度の扱いなんだろ

[saba2004]

んー、報道されないのは、本音のところで「オリンピックなんてめんどくさい」「どうせ無理」「イスラム教国初には勝てない」って思ってる”空気”があるからかなー。猪瀬さんが本当にいったかどうかはともかく。