アメリカ人が驚愕…オランダ人は「アメリカンな状況」をこんな意味で使っている : らばQ

アメリカ人が驚愕…オランダ人は「アメリカンな状況」をこんな意味で使っている 国のイメージというものは、どうやって作られるのでしょうか。 日本も海外で誤解されていることがありますが、自国のイメージだけでなく、よその国も他国でどんな風に思われているかというのは、興味深いものです。 オランダ語には「アメリカンな状況」という表現があり、その意味を知ったアメリカ人が驚き、海外サイトで盛り上がっていました。 「アメリカンな状況」をオランダ語では"Amerikaanse toestanden（American conditions）"と言い、貧富の差が非常に大きく、健康保険や社会福祉が欠乏し、政治やメディアが機能していないという意味で使われているのだそうです。 資本主義の最悪かつ脅威の状況を意味する言葉で、それを知ったアメリカ人が「そんな表現があることも知らなかった」と驚いてトピックに上げていました。

[nomitori]

あんたらのほうがダッチを酷い意味でつかっとろうが…

[filinion]

ネットで海外記事の翻訳を読むようになって、不良債権処理の失敗で長期の不況に陥ることを「日本のようになる」と表現する（主に、政府の経済政策批判に使う）と知り、このアメリカ人たちのような衝撃を受けた。

[osito]

日本もこの意味でアメリカンになりつつあるかも

[toronei]

デンマークの良さが書かれているけど、それとは裏腹にデンマークは旧西側諸国の中で、治安がぶっち切りで悪いんだよなあ。

[oldriver]

日本人は自国のことを「アメリカと欧州の中間でバランスの取れた社会体制」と思ってるかもしれないが

[Louis]

ちなみに日本ではつまらない冗談のことを「アメリカンジョーク」と言います

[nagaichi]

ぜひアメリカには汚名返上してもらいたい。Yes, they can.

[kana321]

アメリカンっていい意味では使われてないんだね

[kurisann000]

アメリカ人が驚愕...オランダ人は「アメリカンな状況」をこんな意味で使っている:らばQ #アメリカ #スラング #びっくり #オランダ #language !?(゜〇゜;)マ、マジ...で

[shaphere939]

"ビッグマックの料金（US$）アメリカ:$3.80 ノルウェー:$7.20 初賃金（時給）アメリカ:$7.25 ノルウェー:$25.83 初賃金（時給あたりのビッグマック）アメリカ:毎時1.9バーガー ノルウェー:毎時3.6バーガー"

[ad2217]

日本はずっとアメリカを目指してきたが、もうすぐ追いつきそうだ。

[ashigaru]

"Amerikaanse toestanden（American conditions）"

[wemra]

エエエエェェェェ！「ノルウェーではマクドナルドの時給は25.83ドル（約2千円）」アルバイトでも余裕で一家養えるわ。。

[gikazigo]

らばQ : アメリカ人が驚愕…オランダ人は「アメリカンな状況」をこんな意味で使っている

[babelap]

ジャパニーズな状況だとどうなるのか……

[mcgomez]

社会ネットワークもない極端に貧困な人々を指して言うようになった。例文として「アメリカンな状況になって、橋の下が人でいっぱいになって欲しくはないだろう？」＿φ(￣ー￣ )アメリカンアンダーTHEブリッジ

[at_yasu]

アメリカンな状態＝「貧富の差が非常に大きく、健康保険や社会福祉が欠乏し、政治やメディアが機能していない」素晴らしいな

[boxmanx99]

へえｗ 「アメリカンドリーム」はどうなのかなｗ

[hengsu]

北欧とか良過ぎるのでは。McDonald時給が2000円越えてるって。

[yukatti]

アメリカのイメージ、日本でもこうなりつつあるように思う。

[mangakoji]

日本はアメリカンな国だな。日本の医療制度だって中曽根がぶちこわす前までは…

[e-namazu]

アメリカをはさんで反対側の国が…「貧富の差が非常に大きく、健康保険や社会福祉が欠乏し、政治やメディアが機能していない」