英語論文と日本語論文のジレンマ - 最終防衛ライン3

ほんとうにスゴイ論文は日本語で書いても外国で読まれる via -1月25日のニュース - plotの日記 かつては、アメリカの魚類学者は日本の魚類学の成果を読みたくて仕方がなく翻訳していたという話。英語で論文を書かないと誰にも読まれない風潮がありますが、本当にスゴイ論文は翻訳されてでも読まれるという一例。 そんなの昔の話だろと思っていたら、エントリは垂直磁気記録方式の話へと続く。何でも、垂直磁気記録方式は30年前位に発見され2004年に製品化されるまで日本の独走状態だったらしい。その理由は論文の殆どが日本語で書かれていたため欧米の研究者に知られなかったからという。近年でも似たような話があるのですね。 さて、エントリの最後に京大の山中教授によるヒトの胚を利用しない幹細胞であるｉＰＳ細胞で締められる。ｉＰＳ細胞の論文は2006年に 荒木飛呂彦先生のイラストが、米生物学誌「Cell（セル）」の表

[min2-fly]

思い出しブクマ／日本発で世界的に権威ある英語論文発行できればいいんじゃね、とかなんとか。

[webmarksjp]

科学

[kiririmode]

ぼくの論文は英語で書いてますけど読まれてませんね＞＜

[ttpooh]

まさに生き馬の目を抜く世界。工学系でも結構あるのかなぁ・・・。／とはいえやっぱり世界で戦おうよ。それとも日本人の研究はより盗まれやすかったりするのか？

[sakusha]

英語で論文書いて採択ゲットした方が、たくさんの人に読んでもらえるよね

[talo]

日本語で書いてくれたほうが学術用語の和訳が進んで助かったり

[tomity]

実例を交えて判りやすく、英語論文と日本語論文の利点欠点を指摘。

[hatayasan]

「ホットな研究分野ほど査読者がアイデアを盗むのは良くある話。」

[WaSp]

日本語論文のアドバンテージという本来の目的からズレたアドバンテージを創造するくらいなら、世界に誇る英語論文をせっせと書くほうが良い。そうすれば日本人による査読も増えるでしょう。それを実現するには…

[yuuboku]

あとで査読する

[rlight]

現在の科学における欧米優位の原因のひとつに、おそらく査読システムがある。

[m205]

>そこで、チューは論文中で本来Y-Ba-Cu-Oと書くべきところを全てYb-Ba-Cu-Oと書いて投稿した。

[ch1248]

面白い