英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても良いことが多い。ただし，依頼表現だけは日本語と同じ，または日本語以上に複雑で，注意しなければならないところである。私は1983年に来日して以来，日本語がわからない外国人が日本人の意図を誤解して怒ったところを何回も見たことがある。その誤解の理由はいろいろあるが，最も多いのは，外国人が日本人に英語で何かを頼まれて，その依頼表現を失礼だと感じていたことである。その日本人達は丁寧に話すつもりであったのであろうが，“Will y

英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても良いことが多い。ただし，依頼表現だけは日本語と同じ，または日本語以上に複雑で，注意しなければならないところである。私は1983年に来日して以来，日本語がわからない外国人が日本人の意図を誤解して怒ったところを何回も見たことがある。その誤解の理由はいろいろあるが，最も多いのは，外国人が日本人に英語で何かを頼まれて，その依頼表現を失礼だと感じていたことである。その日本人達は丁寧に話すつもりであったのであろうが，“Will you ～”など，ぶっきらぼうに聞こえる表現を使ってしまっていたのである。 たとえば，外国の研究者に論文のプレプリントを頼むときに，どういう表現が使えるだろう。その研究者と面識があるかないか，あるとしたらどのくらい親しいかによるので，一概にはいえないが，次のように「ひじょうに親しい友達」から

[ttrr]

相手の立場で考えるという意味では日本語と同じであるな

[pom2e]

英語にも曖昧さが必要なこともあるんだ．

[hira-sep-7th]

同意しかねます。大学入試問題などにも失礼な表現が溢れている。英語でも日本語と同等のpolitenessが求められると思う。RT 英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても

[EnogunoCap]

なるほど、あいまいだと断り易いので丁寧なのか・・・英語圏でも空気力はちゃんとあるのだなぁ。

[peketamin]

Could you ~ ?, I was wondering if ~ は英語で敬語の要チェック事項として、大学で叩きこまれたなぁ…

[yahihi]

英語のニュアンスってわからない。shouldは女っぽくて、Im going to do は男っぽいとか。

[agricola]

「英語には敬語がないから学術論文向き。それに引き換え日本語は」とか言ってた人がこの文を読んでコメントをしていただけるか知りたいのですが？（笑

[kenchan3]

多用してたら、普通に断られてこちらの仕事がすすまない。

[gratt]

曖昧な言葉を明確に解説してくれた

[yasudayasu]

丁寧に依頼する方法がある。相手にとってできるだけ断りやすいようにする。人の依頼を断るのは愉快なことではないので「したくない」「できない」のような返事を出さなくても良いように依頼するのがベスト。

[blackdragon]

母国語としない言語での頼み方に失礼とか言い出すのはアメリカ人くらいかもしれないが、何れにせよ気持ちよくお願いできた方が良いには違いない。

[okemos]

「“be available”は少し曖昧な表現なので，だれの責任で手に入らないかは不明である。その曖昧さのおかげで，相手にとっては断りやすい依頼になる」　こういう曖昧さって、やっぱり重要ですよね。