吉田利子訳『書きたがる脳』を読んだ。
まず内容以前の問題として、原著にはあったであろう脚註が一切なし。著者あらゆる分野のエピソードを紹介しているのに、これではまったく引用元が確認できない。 次に、二九三頁で「信念のウェブ」の「W・V・クイン」という人名が登場する。これはウィラード・ヴァン・オーマン・クワイン(Willard van Orman Quine)のことだと思うが、訳者は哲学者クワインのことを知らないのだろうか。 英語の発音に忠実に表記したのかもしれないと思い確認したところ、少なくとも「クイン」ではない。http://video.go... > このページを見る
はてなブックマーク
