(閉じる)

はてなブックマーク > コンピュータ・IT > 英語論文執筆にも役立つ、技術翻訳用の環境を惜し...

英語論文執筆にも役立つ、技術翻訳用の環境を惜しげもなく紹介

blog.lilyx.net

タグ :

コンピュータ・IT 93 users このエントリーをはてなブックマークに追加

英語論文執筆にも役立つ、技術翻訳用の環境を惜しげもなく紹介

昔、個人の翻訳アシスタントをやっていたことがあって、医学・歯学系の論文を翻訳（日英・英日両方）したり、まとめたり、特許翻訳したり、あと外国からの電話・メール対応などをやらせてもらっていた。最近でも、翻訳は主にボランティアベースでちょくちょくやるので、そのために整えたツール群があるのだけど、実はこのツール群、英語で論文書いたりメール書いたりする機会が異様に増えた今になってもけっこう役に立っている。 辞書引き 辞書を引くのは基本的に Jamming という辞書ツールを使ってる。対応してる辞書形式が幅広いので、... > このページを見る

最終更新時間: 2008年12月06日23時15分
▼ブログで紹介する

このエントリーに含まれている商品

Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary + CD-ROM
  • Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary + CD-ROMCollins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary + CD-ROM
  • 定価: ￥ 2,240
    (2011/09/05 12:56 時点) 価格表示について
    価格は、記載された日付／時刻の時点において正確です。価格は変更される場合があります。購入時にAmazonウェブサイトに表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。
    • 出版社/メーカー:Collins CoBUILD(ペーパーバック)
    • 発売日:2004/01/06
    • Amazon.co.jp 商品ランキング:26,680 位
  • amazon.co.jp 詳細ページへ

みんなのブックマーク 人気（0） 新着

  • graceful_life graceful_life
    え、これほんと？／自然言語処理研究してる人なら自分用翻訳メモリソフトぐらい数時間あれば作れるものだと思うので、必要にかられたらちょっと作ってみたい。 2010/11/15
  • Darbar Darbar , ,
    翻訳ツールなど。 2009/07/18
  • daycha daycha ,
    Jammingの更新が止まって久しい。対応していない英辞郎3版をスルーしていたらもう4版が出ているみたい。 2009/01/08
  • pollyanna pollyanna
    自宅である程度集中して仕事ができるようになったら。会社のＰＣはあまりカスタマイズできないんだな。 2008/12/19
  • hexyl hexyl , ,
    Jamming,辞書ツール 2008/12/09
  • pho pho
    なかなかよさげ 2008/12/08
  • hiromark hiromark ,
    英語の勉強もかねて。 2008/12/08
  • HISAMATSU HISAMATSU
    受動態はあまり使わないとおもふ． 2008/12/07
  • syd_syd syd_syd
    あとで読む 2008/12/06

このブックマーク一覧を非公開にするには?

はてなブックマークを使ってみる(無料)
はてなブックマークって？
はてなブックマークはオンラインでブックマークを管理・共有できる無料サービス。自宅、職場、外出先、どこからでも同じブックマークにアクセスできます。ユーザーはみんなでブックマークを共有して効率良く情報収集しています。あなたもはてなブックマークを始めてみませんか?