(閉じる)

はてなブックマーク > 社会 > nix in desertis:第２００回『シラノ・ド・ベルジュ...

nix in desertis:第２００回『シラノ・ド・ベルジュラック』エドモン・ロスタン著，渡辺守章訳，光文社古典新訳文庫

blog.livedoor.jp:dg_law

タグ :

社会 10 users このエントリーをはてなブックマークに追加

nix in desertis:第２００回『シラノ・ド・ベルジュラック』エドモン・ロスタン著，渡辺守章訳，光文社古典新訳文庫

２００回記念にふさわしい本であった。読もうとした動機は某エロゲーではあるのだが，作中での紹介にあまりにも惹かれたために購入。そして実際におもしろかったのだから，これほど幸せな読書体験もあるまい。 本書のおもしろさは話の筋というよりは小気味良いテンポで刻まれた文章のおもしろさであるが，ここで本書が翻訳であるという問題点が浮上する。私は，本書の文章的おもしろさは，原文と訳文それぞれにあると思う。おそらく原文も天才的な文章なのだろう。しかし，読者にそう思わせるだけの訳文，というのはさらにすごい。その逆が起きて悲... > このページを見る

最終更新時間: 2012年02月09日23時29分
▼ブログで紹介する

このエントリーに含まれている商品

シラノ・ド・ベルジュラック (光文社古典新訳文庫)
  • シラノ・ド・ベルジュラック (光文社古典新訳文庫)シラノ・ド・ベルジュラック (光文社古典新訳文庫)
  • エドモンロスタン, Edmond Rostand, 渡辺守章
  • ￥ 980
    在庫あり。 (2011/09/12 03:48 時点) 価格表示について
    価格は、記載された日付／時刻の時点において正確です。価格は変更される場合があります。購入時にAmazonウェブサイトに表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。
    • 出版社/メーカー:光文社(文庫)
    • 発売日:2008/11/11
    • Amazon.co.jp 商品ランキング:49,764 位
  • amazon.co.jp 詳細ページへ

みんなのブックマーク 人気（0） 新着

  • sirocco sirocco
    レンタルビデオを観たことがあります。詩人で凄腕の剣客なのだけども大きな鼻で容姿にコンプレックスのあるシラノの美しく悲しい恋物語。その翻訳劇「白野弁十郎」を「国定忠治」でおなじみの新国劇が上演してます。 2012/02/11
  • dododod dododod
    自分も某エロゲーきっかけで読んだのですごいわかる 2012/02/10
  • highcampus highcampus ,
    "私自身がそうした気取れない垢抜けない中流であるという自負と自虐を踏まえた上で，それでも本書はやはりおもしろかった" 2012/02/10
  • DG-Law DG-Law ,
    とてもおもしろい作品だった。 2012/02/09

このブックマーク一覧を非公開にするには?

はてなブックマークを使ってみる(無料)
はてなブックマークって？
はてなブックマークはオンラインでブックマークを管理・共有できる無料サービス。自宅、職場、外出先、どこからでも同じブックマークにアクセスできます。ユーザーはみんなでブックマークを共有して効率良く情報収集しています。あなたもはてなブックマークを始めてみませんか?