(閉じる)

はてなブックマーク > コンピュータ・IT > 『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その...

『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1: Buckeye the Translator

buckeye.way-nifty.com

タグ :

コンピュータ・IT 85 users このエントリーをはてなブックマークに追加

『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1: Buckeye the Translator

今日の一言　〜スティーブ・ジョブズ (金融起業家 河合圭のオフショア投資ブログ) 酷い翻訳についての考察 (宇宙やSFその他のメモ) 機械翻訳は我々の夢だったわけだが (ずs) 翻訳時に消える言葉・出てくる言葉・考え直す（言い換える）言葉 (マリコ駆ける！) スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン (うしこの毒吐き部屋) 20周年記念 JTF 翻訳祭 - C3 (禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS) 20周年記念 JTF 翻訳祭 - ご報告 (禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS) 201... > このページを見る

最終更新時間: 2011年10月24日16時29分
▼ブログで紹介する

みんなのブックマーク 人気（0） 新着

  • surfwax surfwax
    今さらかもしれないけど、書いておきたかったSteve Jobsの評伝のこと http://t.co/7B8De5UR 編集者のインタビュー→ http://t.co/ACHMyr56 翻訳者のブログ→ 2012/04/07
  • tatsunop tatsunop ,
    翻訳スケジュールと件の本の突貫っぷり。/ 逆に言うとこんだけ無茶なスケジュールで、突っ込みどころがあれしかないってのが優秀さの証明になる気はする。 2011/11/12
  • kei-an kei-an
    このエントリを読んで買いたくなった。翻訳が気になって買いたくなるなんて初めての経験だ 2011/11/08
  • t0mori t0mori , ,
    明日来るようだけど、さて、読めるのはいつかな…… 2011/10/27
  • dirtjapan dirtjapan
    これちょっと訳してよ、とか気軽に言ってくる人らに読ませたい（絶対読まないか、ふーんそれで？ だろうけど) 2011/10/27
  • plutonium plutonium
    ジョブズ伝記翻訳者ご本人の話。８ヶ月分の作業を３ヶ月でこなしたとか。お疲れ様です。 2011/10/26
  • sagitta_t sagitta_t
    す、すさまじい…… 2011/10/25

    1 RT

    YacCyaN0615
  • to4yuki to4yuki
    その3まで読めば日本語版の価格設定に文句を言う人はいないだろう。 2011/10/25
  • xGat6 xGat6
    今日の一言　〜スティーブ・ジョブズ (金融起業家 河合圭のオフショア投資ブログ) 酷い翻訳についての考察 (宇宙やSFその他のメモ) 機械翻訳は我々の夢だったわけだが (ずs) 翻訳時に消える言葉・出てくる言葉... 2011/10/25
  • mabushii_sign mabushii_sign
    スティーブジョブズ本の翻訳者の話。 2011/10/25
  • namnchichi namnchichi
    苦労話 2011/10/25
  • yukatti yukatti
    翻訳者の井口耕二さん 2011/10/25

    1 RT

    mugisroom
  • taturo-00 taturo-00 ,
    翻訳者による裏話 2011/10/25
  • antipop antipop
    翻訳秘話 2011/10/25
  • zorio zorio
    まあ、気になるところですね。 2011/10/25
  • tanimiyan tanimiyan
    え、一人で？しかも通常の3倍で？ 2011/10/25
  • kutakutatriangle kutakutatriangle , , ,
    ほうほう、それでは続きを楽しみに読んでみます。 2011/10/24
  • kussun kussun , ,
    ジョブズの伝記本の和訳を担当された井口耕二氏の翻訳作業を終えての記事。相当過酷なスケジュールだった模様。本当にお疲れ様でした。 2011/10/24
  • rojittepai rojittepai
    「ワンモアシング 別の訳者バージョンも用意したよ」 2011/10/24
  • citro citro
    ジョブズ本翻訳の裏側、発売が１ヶ月繰り上がったときの心境やいかに・・・ 2011/10/24

このブックマーク一覧を非公開にするには?

はてなブックマークを使ってみる(無料)
はてなブックマークって？
はてなブックマークはオンラインでブックマークを管理・共有できる無料サービス。自宅、職場、外出先、どこからでも同じブックマークにアクセスできます。ユーザーはみんなでブックマークを共有して効率良く情報収集しています。あなたもはてなブックマークを始めてみませんか?

このエントリーを含む日記（3）