はてなブックマーク - Google翻訳が面白すぎる件

Google翻訳が面白すぎる件 - Cozy Ozy

d:id:Ozy

タグ : google ネタ翻訳これはひどい英語 english neta translation webサービス *ネタ

コンピュータ・IT 398 users

Google翻訳が面白すぎる件市販ソフトである「コリャ英和!…」を中心に翻訳性能を分析しようと思ってたのですが、Google翻訳が面白すぎるので少し脱線です。前のエントリ(http://d.hatena.ne.jp/Ozy/20080915#p2)をご覧頂いただけでると思いますが、進めていけばいくほどかわいそうになってきたので、もうちょっと文章が複雑になったところで評価対象から外そうと思います(;´д｀)Mary has a guitar.コリャ英和 2009メアリーはギターを持っています。Googleメ... > このページを見る

最終更新時間: 2008年09月17日00時51分

▼ブログで紹介する

みんなのブックマーク人気（0）新着

airi91 Google
初期のGoogle翻訳 2011/04/30
kuwa-naiki Google, 英語, ネタ
じわじわくるw 2011/01/15
chlono google
これはひどいｗ 2010/02/10
richbluey 翻訳ソフト, Google翻訳
Google翻訳 2010/01/29
higedice google, 翻訳
放送大学で機械翻訳は文法解釈を進めるよりも大量のデータベースと照合したほうがいい訳ができると言う事態になって、学者が残念がったと言っていたのを思い出した。Webは巨大人工知能とも言うけどこの手法も楽しみ 2009/02/25
SeiSaguru ネタ, ネット社会
翻訳界に新しい風が吹いた 2008/11/28
Quietworks *2008*11, neta, 言語, 誤訳, 翻訳
http://b.hatena.ne.jp/entry/10404123関連。「ルーシーはない友人と遊ぶ。」 2008/11/12
mionosuke *google, 翻訳, これはひどい
否定語を反映できないのは知ってたけど、前衛的過ぎる翻訳にア然とした。アメリカ人少女whoはないなw。 2008/09/29
flickers Great
「現在のアメリカ人少女whoを見たいと思ってね」⇒「The current American girl who wants to see.」 2008/09/18
kentahirai translation, google, neta
噴いたｗルーシーｗｗｗｗｗｗｗｗ 2008/09/18
karronoli google, ネタ
gpl―>GPLとは矛盾　ってなった 2008/09/18
graph google, web, translation, ネタ
まさに「高度に発達したgoogle翻訳は現代詩と見分けがつかない」 2008/09/18
KANIBUCHI google, ネタ, これはひどい, web
「ぐぐれ」→本当にぐぐって調べる→Google先生は常に正しいという思い違い→バカになる・・・こういう連鎖だったのか！／ルーシー相ってスージーＱみたい 2008/09/18
pink_pumpkin ネタ, google, webサービス
もし、この翻訳を信じて生きてきた子がいて大人になり、仮に外交系の職業に就いたとしたら・・・面白いなｗ 2008/09/18
mpresso Google, 翻訳, 笑
Google語 2008/09/18
extra_number ネタ, google, 英語
このままでいてほしい 2008/09/18
berry_co neta
もはや前衛的な詩みたいだ 2008/09/18
hiromark google, neta
ありゃ。 2008/09/18
sea_side !エントリー, WEB, 言語
※欄「Idolm@ster」が正しく翻訳されるとかどんなデータつっこまれてるんだよ・・・ 2008/09/18
Hermit_Kateto *ネタ, これはひどい
(　ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ 2008/09/18