はてなブックマーク - Google翻訳が面白すぎる件

Google翻訳が面白すぎる件 - Cozy Ozy

d:id:Ozy

タグ : google ネタこれはひどい翻訳英語 neta english translation *google *webサービス

コンピュータ・IT 98 users

Google翻訳が面白すぎる件市販ソフトである「コリャ英和!…」を中心に翻訳性能を分析しようと思ってたのですが、Google翻訳が面白すぎるので少し脱線です。前のエントリ(http://d.hatena.ne.jp/Ozy/20080915#p2)をご覧頂いただけでると思いますが、進めていけばいくほどかわいそうになってきたので、もうちょっと文章が複雑になったところで評価対象から外そうと思います(;´д｀)Mary has a guitar.コリャ英和 2009メアリーはギターを持っています。Googleメ... > このページを見る

最終更新時間: 2008年09月17日11時10分

▼ブログで紹介する

みんなのブックマーク人気（0）新着

soratokimitonoaidani 英語, google, *言語・言葉・日本語, 面白い, 腹筋崩壊
翻訳 2009/08/29
colamune google, translate, neta
ネタじゃないのかｗ 2008/09/22
HeavyFeather english, google, neta, translation
googleの英和機能の性能がひどい 2008/09/19
mock_frog 検索ネタ, google, 翻訳
Googleセンセイどうしちゃったの？ウェブ上の用例を優先してたらこうなったのかしら？ 2008/09/18
dasaitama_osamu ネタ, 言葉
"思ってね"とか、口語的な日本語になってるとこがあるのが謎。／そういえば@kyoujinみたいだな。 2008/09/18
sawat
一部の人がアホな学習をさせまくったとか http://kaisun1192.blog121.fc2.com/blog-entry-545.html 2008/09/18
gayou webサービス, 翻訳, google
翻訳サービスの担当者の顔を見てみたい。 2008/09/17
Arthur7 google, 翻訳, 英語, ネタ
Google翻訳が使いものにならないのはわかっていたけど、その結果を他翻訳結果と並べられるとここまで笑えるとは 2008/09/17
moons 英語, *webサービス, ネタ
機械的に逐語訳している感じがする。「中国人の部屋 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%83%A8%E5%B1%8B」か。でも現状はどうしようもなく、おかしい。 2008/09/17
t0mori google, これはひどい, ネタ
なんじゃこりゃ 2008/09/17
dododod ネタ
googleは文では無理 2008/09/17
ef_001
DreamsComeTrueはドリカムでしたｗ 2008/09/17
tomi-ru funny
www 2008/09/17
na23 ネタ, google
TOEICスコア50点ぐらいか 2008/09/17
betelgeuse google
google:偶然だぞ福留の一件でGoogle翻訳はずいぶん有名になった 2008/09/17
yuroyoro 翻訳, 英語, ネタ, google
吹いたwww 2008/09/17
faintmemory google, 翻訳
使ってるfirefoxの翻訳用の拡張はgoogle直行だしなぁ。全く同じ結果になって愕然とした。 2008/09/17
ymkx google
なんというか、スッゴイ美人でナイススタイル、でもって頭がいいのに、料理が全く出来ない、みたいなー。英訳してナスダックに衝撃を与えてくれ 2008/09/17
esper 脳の失敗
機械学習してたりするのかな。がんばれｗ 2008/09/17
move2600
おもしろすぎ　Cozy氏のコメントも秀逸 2008/09/17