(閉じる)

はてなブックマーク > 社会 > 書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械...

書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ - GIGAZINE

gigazine.net

タグ :

社会 404 users このエントリーをはてなブックマークに追加

書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ - GIGAZINE

読者からのタレコミによると、株式会社武田ランダムハウスジャパンが2011年6月に発売した「アインシュタイン　その生涯と宇宙」上下巻のうち、下巻の内容になんと機械翻訳された部分が含まれており、回収騒ぎになってしまったようです。しかもこの件に関わった翻訳者がAmazonのレビューで事情を詳しく説明しており、普段はあまり表沙汰になることのないトラブルの中身がわかるようになっています。 まず、これがお詫びの文章。 武田ランダムハウスジャパン - お詫びとお知らせ http://www.tkd-randomhous... > このページを見る

最終更新時間: 2011年07月30日00時10分
▼ブログで紹介する

みんなのブックマーク 人気（10） 新着

  • denden-cafe denden-cafe
    IT系産業翻訳をやってた時のことだけど、とあるオンラインマニュアルのアップデートで既訳部分に「アパッチ族の丸太小屋システムは…」とか書いてあって絶句したことがあるので笑えない。 2011/07/30
  • Sinraptor Sinraptor
    納期、発売時期は絶対、神の教えだと言わんばかりの奴がどこの業界にもうようよいるね。とんでもない間違いだけど。 2011/07/30
  • cranehills cranehills
    これは端緒な例だけど、製品マニュアルなんかは同じようなのがたくさんあってしかも問題にすらされてないのがほとんど。安く見られてるんだろうなと思ってしまう。 2011/07/30
  • nakakzs nakakzs ,
    下請けが期限過ぎてバグらだらけ、未実装のものをあげてきたのを、営業判断で強行発売してひどいことになるゲームってのはわりと聞くが、まさか出版でもあるとは。でも仕様ですといわないだけこっちのほうがいいか。 2011/07/30
  • Southend Southend ,
    “13章は予定日までに完成しなかったらしく、出版期限の再延期を社長に申し入れたが、断られた”“社長も13章を読んでみて驚愕したようです。そして回収を決断”なにがひどいってこの社長のグダグダさがひどい。 2011/07/30
  • baroclinic baroclinic
    機械翻訳が作る現代詩 2011/07/30
  • Midas Midas
    これは経営判断ミスでなく英語翻訳文化が終わった証。例えば私が継続してここ15年読んでる分野全てがグローバリズムで出版点数が近年倍々に増えついてくだけで精一杯。翻訳など不可能。情報革命はネットだけじやない 2011/07/30
  • ka-ka_xyz ka-ka_xyz
    おっとMSDNの悪口はそこまでだ。（まあ無料公開文書だし、技術文書なんでこのケースとは全く話が別だけど） 2011/07/30
  • typex2 typex2
    これだけ疲弊している出版業界が、紙の本を売り続けるのはもう無理かもしれない。。 2011/07/30
  • unitro unitro , , ,
    編集部の人は相当追い込まれてたんだろうなぁ… 2011/07/30

    2 RT

    • @PekeS1 まさかそのまま印刷⁇RT @u2106 編集部の人は相当追い込まれてたんだろうなぁ…
    m_t_bot
  • tkamio tkamio
    驚きました。 2012/02/29
  • Miya Miya
    なんという恥ずかしい話。一番気の毒なのは・・・だれだろう？ 2011/08/07
  • umiusi45 umiusi45 , ,
    まあ、歴史には残ったね 2011/08/06
  • kimisteva kimisteva
    いまさらながら、『アインシュタイン　その生涯の宇宙（下）』の​誤訳問題。このサイトが一番まとまっているようです。とアマゾンのレビューではさらに展開して日本の翻訳書​をめぐる問題が議論されています。 2011/08/05
  • xGat6 xGat6
    読者からのタレコミによると、株式会社武田ランダムハウスジャパンが2011年6月に発売した「アインシュタイン　その生涯と宇宙」上下巻のうち、下巻の内容になんと機械翻訳された部分が含まれており、回収騒ぎになって 2011/08/04
  • nobodyplace nobodyplace
    Gigazineに詳しい情報が。なるほど酷いｗ 2011/08/04

    8 RT

    • @bianesso これはひどい… RT @nobodyplace: Gigazineに詳しい情報が。なるほど酷いｗ
    ama_sci okumura_d silver_dot_fish m_t_bot fk62 hataezzi
  • akakit akakit , ,
    株式会社武田ランダムハウスジャパン 2011/08/02
  • nextworker nextworker
    炎上マーケティングもここまできたか 2011/08/01
  • sorano_k sorano_k
    ひどい翻訳だと思ったらひどいのは出版社だったでござる。 2011/08/01
  • suzuki107 suzuki107 ,
    ダミーのまま誰も気付かなかったんかい・・・((((；ﾟДﾟ))) 2011/08/01
  • m_yanagisawa m_yanagisawa
    「逆に今は中古本が高値になるという事態に」 2011/08/01
  • crosscrow crosscrow , , ,
    これは仕様ですで通せばよかったのにｗ 2011/08/01
  • ugawa ugawa ,
    どういうことなの… 2011/08/01
  • stealthinu stealthinu , ,
    何章かが訳者がみつからず機械翻訳のまま出されてしまったという…　しかし出版される前になんとかならんかったのこれ？ 2011/08/01
  • dekaino dekaino
    これでも出版強行しちゃうくらい、経済環境が世知辛いってことか 2011/08/01

    1 RT

    m_t_bot
  • mas4bookmark mas4bookmark
    恐竜の進化と絶滅(青土社)も凄かった。機械翻訳以前に日本語の体をなしてないから。訳者の瀬戸口美恵子・烈司両氏はかなり実績があるので、お好きな方はおすすめです（笑）。てゆーか金返せ。 2011/08/01
  • komochishisyamo komochishisyamo ,
    ビル・ゲイツのとこなんていっつもこれやん。大したことないわｗ 2011/08/01
  • brainparasite brainparasite
    ジョイスとかバロウズとかだったらバレなかったかもなー。あ、濃い人が読むからやっぱり無理だ。 2011/08/01
  • W53SA W53SA
    色々と激しい 2011/08/01

    1 RT

    m_t_bot
  • TsumuRi TsumuRi
    やらかした「科学系翻訳グループ」とやらの情報は共有されるべきだろうね…（出版関係者の間では共有されてそうだが）間に合わない理由があり、正当な理由ならば、出版遅らせるべきなんちゃうの。 2011/07/31

このブックマーク一覧を非公開にするには?

はてなブックマークを使ってみる(無料)
はてなブックマークって？
はてなブックマークはオンラインでブックマークを管理・共有できる無料サービス。自宅、職場、外出先、どこからでも同じブックマークにアクセスできます。ユーザーはみんなでブックマークを共有して効率良く情報収集しています。あなたもはてなブックマークを始めてみませんか?