地方在住通訳者の希望－リモート通訳－ - Junの英語学習ブログー英語通訳・翻訳・ガイド・講師ー

十数年の東京暮らしの後、岩手に帰ってきて驚いたのが、仕事の少なさでした。地元で手に取った求人情報誌の薄さ加減をみた時の衝撃は、まだ忘れられません。東京で主に社内翻訳者、時々展示会などの通訳として働き、お金がたまると通訳通訳学校に通っていたのですが、社内通訳翻訳の仕事は皆無、勉強する場もありません。仙台にはインタースクールがありましたが、毎週通うだけの収入をこちらの仕事で得るのは難しく、当初は通うことが出来ませんでした（のちに通訳コースではなく、パフォーマンス向上のための短期コースには通うことができました）。今でも状況はあまり変わっていません。 ただ、最近は技術の進歩によってインターネットの通信状況が格段によくなったので、昨年からインターネット経由の通訳講座に参加して、イギリス在住の通訳者の先生に教えていただいています。翻訳については、もともとあまり場所には関係なしにできる仕事でしたが、クラ

[junEnglish]

でも、リモートでできるようになれば、私レベルの通訳者や、駆け出しレベルの人でも地方で通訳ができるようになるかもしれません