【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「アメリカなんか『米』だぞ」 『独』表記は差別的とするドイツ人の訴えが話題に

今回は、ドイツを表す「独」に違和感を抱くドイツ国籍の方の話題から。 東京新聞：「独」国名の当て字やめて 漢字愛するドイツ人 漢字を愛し、先日には自費で漢字字典英訳版を出版された、 ドイツ人の漢字研究者、クリストフ・シュミッツさんは、 新聞記事などに「ドイツ」の当て字である「独」の文字があると、 悲しい気持ちになってしまうそうです。 その理由は、「独」の文字に、獣偏が含まれているため。 シュミッツさんからすると、そこに差別意識があるように感じるため、 ドイツのように本来漢字を使わない国には当て字をせず、 カタカナで統一してほしい、という想いがあるそうです。 この話題に対し、外国人から様々な意見が寄せられていました。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 海外「全文ひらがなは悪夢」 日本は漢字を廃止するかで外国人激論 翻訳元■■■ ■ オーマイゴーーーーッド。 国名の場合カンジは意味じ

[umiusi45]

“この人みたいなドイツ人がいるから、 ドイツを愛してくれる人が誰もいないんだよ”

[subetewamamorubekiasueto]

ただの当て字です。気にしないでください。