日本語作文「中級の壁」 - にほんごのせんせいブログ

日本語能力試験まで、 ずっ〜とインプット、インプット。 詰め込みばかりしていたので、 最近はアウトプットに特化して 授業を進めている。 つまり、会話と作文♪ 今までも小論文の授業はしていたので、 そこそこ書けるのだが… 全員、「中級の壁」にぶち当たり中！！ 日本語レベルの高い学生ほど 言葉を多く知っているから たくさん間違えちゃうのね。 見ている限り、理由は… 作文の失敗① 文体と同じレベルの言葉選びができない。 硬い表現を使っているのに、 急にフランクな言葉が飛び出る！ 【昨日の試験において、遅刻しちゃいました】 普通体、丁寧体、尊敬 の文体は理解しているんだけどな〜。 作文の失敗② 語彙の使い方を間違えている。 【その病院で初診しました。】 →その病院で初めて受診しました。 【両親にこたえて、報います。】 →両親の期待に応え、そのご恩に報います。 【日本語能力が下手でした。】 →日本語