無駄な知識などない:I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction 【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ 17 http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1160132870/ 56 ：水先案名無い人 ：2006/10/07(土) 17:45:45 ID:zRKAvpLaO 無駄知識 ローリングストーンズの曲『Satisfaction』のサビは、 「I can't get no satisfaction.」と言う歌詞だが、 これを「俺は不満足を得られない→俺は満足している」 と訳すのは間違い。 スラムの黒人のスラングで一度否定した後、もう一度noを用いて 否定を強調する用法があり、こちらが正解。 よって「俺は絶対満足できない」と訳すのが正解。 ちなみにａｕは現在、『お客様満足キャンペーン』のＣＭ曲としてこの曲を使用中。 「由来・言葉」カテゴリの最新記事