「ルー・リードがいたから、私は大統領になった」

翻訳担当の阿部です。 もしホワイトハウスが自分のために晩餐会を開いてくれるのであれば、ぜひ私の友人ルー・リードもホワイトハウスに呼んで彼の演奏を聴きたい──。 いまから15年ほど前、そんなリクエストを米国の大統領に出した、ある国の大統領がいました。1989年から92年までチェコスロバキア大統領、そして93年から03年までチェコ大統領を務めたヴァーツラフ・ハヴェルです。 ホワイトハウス側は動揺しました。というのも当時、米国大統領だったビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの不倫スキャンダルで世界的に注目されていた時期だったからです。ホワイトハウスの職員は、ルー・リードの曲の歌詞にオーラル・セックスに関する表現がないかどうかを気にしだしたといいますが、クリントンはハヴェルのリクエストを快諾。1998年9月、ホワイトハウスで催されたハヴェル大統領のための晩餐会でリードの演奏が実現することにな