【プレスリリース】耳を澄ませて声を「聴く」日本人 相手の口を注視する英米人との違い明らかに－視線や脳波からみた言語・文化の影響 | 日本の研究.com

（概要説明）熊本大学文学部認知心理学研究室の積山薫教授、久永聡子研究員と、同大学院先端科学研究部医用福祉工学分野の伊賀崎伴彦准教授、村山伸樹名誉教授の研究チームは、目の前の相手の話を聞く際、日本人は声を聴くことに集中しており、まず相手の口を見てから声の聞き取りへと進む英米人とは、情報処様式が大きく異なることを明らかにしました。日本人の特徴を示す世界的にユニークな研究に、視線パターンや脳波による新たな知見が加わりました。 （説明）対面で人の話し声を聞き取る際、口の動きについての視覚情報が音声の聞こえに影響を及ぼすことが知られています。自然な会話なら、例えば騒音下ではの動きが見えるほうが聞き取り成績は良くなるし、逆に、ムービーの吹き替えで声とは矛盾する口の動きの動画を同期させると、「マガーク効果」という錯聴現象（矛盾する口の動きに引きずられ音声トラックの音とは違う音に聞こえる現象）が生じます。

[waman]

『英語母語者では、音声のみの聴覚条件よりも口の動きが伴う視聴覚条件の方が音声判断が速くできたのに対して、日本語母語者では逆に、視聴覚条件で遅くなる結果が得られました。』

[yosinogariiseki]

外国人が相手の目を見て話すのはこれが理由なのだろうか 面白い研究

[njamota]

日本語は同音異義語が多いから、会話も文字を想起しながらすると思うので、文字イメージの認知が口を視認するのとバッティングするんじゃないか。

[bell_chime_ring238]

なるほどー。CG映画の吹き替え版に対する反応見てると、欧米人がリップシンクにシビアなこと多かった。口を見て単語を予測するのか。考えたことなかった。視覚情報シャットアウトした方が理解しやすいなあ…電話とか

[torazuka]

これ面白いな。なぜ日本語話者は相手の口元の視覚情報を気にせずに育つのだろう。習慣の違いか。