有志が翻訳したため著作権に抵触しないシャーロック・ホームズ全集が無料で公開中

紅月れいじ @5_purupuru 221b.jp 有志が著作権に抵触しないよう一から自力で翻訳しホームズ全作品無料公開したコンプリート・シャーロックホームズをよろしくな。 2017-07-30 15:17:02 リンク www.221b.jp コンプリート・シャーロック・ホームズ シャーロック・ホームズ全作品の邦訳を無料公開。長編四作、短編五十六作、全六十作品を全て一から翻訳して公開中 2573 users 1755

[oakbow]

原作の著作権は切れてるけど、翻訳の著作権は切れてないからって話かなこれ。翻訳者は本業で食っていけないって話を耳にするだけに、少々複雑な気分になるな…。

[kazuya53]

このサイトは何年も前からお気に入りにずっと入ってる。ドメイン名がよい。

[takanano7]

ブコメ見て、シャーロック・ホームズで検索するにも-fgoが必要になんのかよと思った

[kuro_pp]

別の翻訳者さん？が青空文庫で公開している外国文学の翻訳 http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person10.html ドイル以外にテグジュペリやカフカの翻訳もあり。ドイル単体の翻訳は→ http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person9.html

[bohemian916]

ホームズって作中ではコカイン中毒で、ワトソンのこと見下して、裏ではモリアーティとして犯罪組織操ってるのに、二次創作で格好良く正義の味方として描かれすぎてるんだよな。

[asakura-t]

（記事とは直接関係ない）そういやプロジェクト杉田玄白どーなってるんだろ？と思って久々に確認したら更新されていなかった＞http://www.genpaku.org/

[uunfo]

新しい著作権者が生まれたわけだ

[whkr]

「私もお手伝いした甲斐がありました」「お前は金に目がくらんで辞書を書き写してただけだろう」

[yukari-fresh]

ついでにBBC版のシャーロックも見て欲しい…ホームズがやたらかわいくて魅力的だよ！

[jijyoron]

え、ずいぶん前からあったよな？？？

[deep_one]

（読んでない）…いや、翻訳し直したのなら新しい著作権が発生している（笑）　CCライセンスとかなんだろうけど。

[b0101]

ふむ

[mashori]

シャーロキアン有志による翻訳全集か。メモっておこう

[ymgn]

時間があるときに読みたい

[John_Kawanishi]

文字通りジェネリック翻訳版かぁ

[atoh]

この翻訳の著作権を放棄したってサイトを見る限りじゃ見当たんないんだけど、どこに書いてあんだろ。

[bigburn]

正確には「有志が著作権持ってるけど放棄」ってことで。ありがたく読ませて頂きます

[umiusi45]

翻訳者が著作権（翻訳者としての）を放棄または留保していれば、そうなるか！

[zetta1985]

ドメインがcool

[khtno73]

「ワトソンと一つのベッドで寝る時のセリフにはどきどきした」さっそく腐ってて草。

[quick_past]

ラブクラフトを青空文庫で公開してる人もいたけど、あれは知ってる人が読んでみると翻訳がいまいちらしい。これはどうなんだろう。

[taki0313]

ホエー

[ken-baan]

あとで読む！ほんとに！

[carl_s]

モリアーティ・ホームズ同一説はワトスン女性説なんかと同様に昔から一部で話題にあがるネタの一つ。巨大犯罪組織のボスにしてホームズ最大の敵なのに作中の描写が少なくワトスンも名前しか知らない。実は…という。

[solidstatesociety]

アンロック・ホームズ

[gryphon]

うーむ、ずっと所与の前提のように説明抜きでここを扱ってきたけど、そりゃネットは次々と新しい人が出入りするから、知らない人もいるわいね。こういう場所は時折、繰り返して紹介するべきだと思いました。

[alivekanade]

皆好きよねぇ、シャーロック・ホームズ。純粋に子供の頃の大好きだったんだけど二次創作が多すぎて大人になってげんなりした記憶が…

[b4takashi]

おお、久々に見たら完訳していた！ / ドメイン名「221b.jp」は、ホームズの下宿がベーカー街221Bであることに由来

[tzk2106]

ドメイン名が粋だね。

[kirifue]

『初出誌のストランドマガジンに掲載されたシドニー・パジェットのイラストも、ほぼすべて掲載してあります 』2011/12/22にブクマ済だった。読まねば。 #本

[izawayuki]

ハイカラ討伐の人の翻訳ｷﾎﾞﾘ

[nagaichi]

ちくま訳がいちばんマニアックと聞いたことがあるが、大昔に新潮訳を読んだことしかない。

[thesecret3]

なるほど。差別表現なんかの業界だけの自主規制がスルーされる可能性が出てくるのか。

[topiyama]

ってなんでですかー！（そっちじゃない

[orange_putting]

すごい～！緋色の研究とか読みたいな☆

[ayumi541]

そもそも切れてるんじゃないの？