その言い回し、読者に伝わってる？ at ブログヘラルド
5月 9日 at 11:52 am by ローレル ファンフォッセン - 「文化的な言い回しとブログの文章」のなかで私は子供の頃から親しんできたジョークと、中東に住んでいた頃に友達に教えたときの賢く、滑稽な出来事について自分の見解を綴った。彼女は英語が堪能だったが、私がジョークを言い終えた後の彼女の笑顔は冴えなかった。彼女はジョークを理解していなかったのだ。 ジョークを理解するには、1950年代のテレビ番組「The Lone Ranger（ザ・ローン・レンジャー）」のことを知っていることが前提だ。この番組... > このページを見る
はてなブックマーク
