Googleさんフランス語を勉強してね; “Vimeo”を”YouTube”と訳すなんて
Vimeoはフランス語で何と言うんだろう？ Google Translateは、それはフランス語では”YouTube”だと思っている。その翻訳で英語→フランス語の翻訳を頼むと、英語の”videos on Vimeo”が”des videos sur YouTube”になる。文章なしでVimeoだけを翻訳させると、フランス語も”Vimeo”になる。でも文章の中だとGoogleはVimeoを”YouTube”と訳してしまうのだ。 これはバグなのか、それともGoogleのフランス人技術者が隠したイースターエッ... > 続きを読む
| URL: | http://jp.techcrunch.com/archives/20090218google-needs-french-lessons-translates-vimeo-to-youtube/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 『TechCrunch Japan』のほかのエントリー | |||||||
| ブログで紹介: |
|
||||||
| カテゴリー: | スポーツ・芸能・音楽 | ||||||
| キーワード: | vimeo フランス語 Google YouTube イースターエッグ | ||||||
| タグ: | google7 翻訳2 lang1 *ネタ1 fringe1 フランス語1 | ||||||
| お気に入り: |
|
||||||
| このエントリーのブックマークを追加・編集 |
最終更新時間: 2009年02月19日15時10分
ブックマークしているユーザー (8 + 4)
コメント表示/非表示の切り替え
allegro
Techcrunchでこの記事かぁ…。仕組みを知ってたらネタにするにしてももう少し違う書き方になる気がするんだけど。
mainyaa
Google Trancelateはあまりに精度が悪すぎて翻訳以前の問題だよねーって書こうと思って久しぶりに試したらいつの間にかまともになってた。
kistame228
motohaur
nkoz
kno
つ http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20080904/p1
white_lemon
stella_nf
現在、コメントが無いユーザーを非表示にしています (すべて表示する)
はてなブックマークを使ってみませんか?
はてなブックマークはオンラインでブックマークを管理・共有できる無料サービス。自宅、職場、外出先、どこからでも同じブックマークにアクセスできます。ユーザーはみんなでブックマークを共有して効率良く情報収集しています。あなたもはてなブックマークを始めてみませんか?
- ケータイ「万能」フランス語文法
- 1 user
- ￥ 1,680
- DVDで入門フランス語
-
- ￥ 3,570
- 携帯版フランス語会話とっさのひとこと辞典
-
- ￥ 3,150
- ステップ30 1か月速習フランス語 (CDブ...
-
- ￥ 1,785
はてなブックマーク
