英文メールで「～さん」付けすると-san付けで返してくれる海外の人の気遣い これくらいブログ

メールで連絡する際は誰々さんと必ず「～さん」を付けますよね。 お客さんの場合は誰々様となり、非常に気を使うところです。 ただ、海外の人とやり取りをしていると、「～さん」を付けたり付けなかったりします。 国や会社によって「～さん」付け対応が異なってたのを思い出したので、紹介します。 国の違い アメリカの場合は苗字ではなく、名前に「～さん」付けされたり、されなかったりします。 例えば鈴木太郎（仮）さんがアメリカにいるジョンさんにメールを送る際、 Hi John-sanって書いて送るとHi Taro-san（もしくはHi Taro）って返ってくる確率は高いです。 ヨーロッパの場合は苗字に「～さん」付けパターンが結構ありました。 アジアの場合は名前ではなく、苗字に「～さん」付けの確率が高かったです。 例えば鈴木太郎（仮）さんがシンガポールにいるチャンさんにメールを送る際、 Dear Chang-s

[Tkamahara]

これ、すごく共感できる！

[korekurai-b]

英訳付きです。