(閉じる)

はてなブックマーク > スポーツ・芸能・音楽 > Excite エキサイト翻訳の「珍訳」対応表 [絵文録こ...

Excite エキサイト翻訳の「珍訳」対応表 [絵文録ことのは]2004/11/19

kotonoha.main.jp

タグ :

スポーツ・芸能・音楽 3 users このエントリーをはてなブックマークに追加

Excite エキサイト翻訳の「珍訳」対応表 [絵文録ことのは]2004/11/19

エキサイト翻訳の中国語翻訳に日本語を放り込んでおいて中→日翻訳をするととんでもない訳語が出てくる、という話題が一部で盛り上がっているようだ。例えば、「ハードディスクドライブ」を中→日（日→中ではない）で翻訳すると、なぜか「玉を振ってしようがなく奴隷の朝の兵の玉を犯して牛乳を沸かしたときにできる膜をまねる」と出てくる。これについてブログ等で取り上げられた実例を列挙した後、その仕組みに迫ってみたい。 ブログ界隈での盛り上がり 電脳遊星D2004/11/14 【excite】 Excite エキサイト 翻訳 :... > このページを見る

最終更新時間: 2005年11月09日20時50分
▼ブログで紹介する

はてなブックマークを使ってみる(無料)
はてなブックマークって？
はてなブックマークはオンラインでブックマークを管理・共有できる無料サービス。自宅、職場、外出先、どこからでも同じブックマークにアクセスできます。ユーザーはみんなでブックマークを共有して効率良く情報収集しています。あなたもはてなブックマークを始めてみませんか?