(閉じる)

はてなブックマーク > コンピュータ・IT > RFCの訳は「ご意見お待ちしております」では実はな...

RFCの訳は「ご意見お待ちしております」では実はない。

neta.ywcafe.net

タグ :

コンピュータ・IT 16 users このエントリーをはてなブックマークに追加

RFCの訳は「ご意見お待ちしております」では実はない。

Web屋のネタ帳 Ｗｅｂビジネスに必要な「戦略」「システム」「デザイン」の３要素とそれらをまとめる「マネジメント」について現場の実感と独自の観点でお送りするコラム・・・のはずなんですが、要するにＷｅｂがらみのシステム＆デザイン業界に関する小ネタとツッコミの雑記です。 RFCは「規定」である。「たたき台」ではない。 ところが、「Request For Comment ＝　ご意見お待ちしております」という中学生でもできる直訳が一人歩きすることがよくある。 このような日本語訳は、少なくとも、本書いたり業界紙上で... > このページを見る

最終更新時間: 2007年11月26日17時36分
▼ブログで紹介する

みんなのブックマーク 人気（0） 新着

  • sakenomi sakenomi , ,
    そもそも、それを言ってしまえば準拠は準拠であるんだから、何を騒いでいるんだ？とゆ～ 2007/11/27
  • ringod ringod ,
    >>RFCは「規定」である。「たたき台」ではない。 ところが、「Request For Comment ＝　ご意見お待ちしております」という中学生でもできる直訳が一人歩きすることがよくある。 2007/11/27
  • andalusia andalusia
    同意。もともと「貴様」というのは尊敬語だった、というのと同じようなお話。今は違うのよね。 2007/11/27
  • rev-9 rev-9
    "RFCは「規定」である。「たたき台」ではない。"……「このように決めました。ただしもっと良い提案があれば、それを取り入れて改訂することもあります」で良いのかな? 2007/11/26
  • kmachu kmachu
    「ご意見お待ちしております」と「求むコメント」の違いが分からない。俺が馬鹿なんだろうか…。 2007/11/26
  • ryuzi_kambe ryuzi_kambe
    もしかしてRFCの訳は「文句があるならかかってこいや」？ 2007/11/26
  • otsune otsune
    あれ？　普段はこんな「誤訳ですよ……って、だから言いたい事は何だ？」みたいな非建設的で中身の無いエントリーは書かないのに。いつもみたいな主張は無いのか？ 2007/11/26

このブックマーク一覧を非公開にするには?

はてなブックマークを使ってみる(無料)
はてなブックマークって？
はてなブックマークはオンラインでブックマークを管理・共有できる無料サービス。自宅、職場、外出先、どこからでも同じブックマークにアクセスできます。ユーザーはみんなでブックマークを共有して効率良く情報収集しています。あなたもはてなブックマークを始めてみませんか?