オバマ氏発言で「誤訳」が独り歩き 日本のメディア - 琉球新報デジタル

２４日の日米共同記者会見で、オバマ大統領が尖閣諸島問題について「事態をエスカレートさせるのは『重大な誤りだ（ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｍｉｓｔａｋｅ）』」と語った部分について、多くの日本メディアが「正しくない」と訳して報じている。 尖閣問題に関してオバマ氏が安倍晋三首相に直接指摘した重要な言葉が、「誤訳」のまま報道されているとの指摘も出ている。 会見でオバマ氏は、米メディアからの「中国が尖閣に軍事侵攻したら米国は武力を行使するのか」という質問に対し、「日本の施政下にある領域に（日米安全保障）条約が適用されるという同盟の条件は、他の複数国との間の条約における標準的な解釈だ。われわれは単にこの条約を応用しただけだ」と説明した。 その上で、「同時に私は安倍首相に直接言った。日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは重大な誤りだと」と述べ、首相に平和

[FTTH]

大差があるとは思えん

[TOM2005]

英語によるスピーチ全文を掲載したら済む事だな。記者個人の論評などいらない。

[neco22b]

日本語だと”正しくない”も”重大な誤り”もあまり差がなさそうに思えるな。”致命的誤り”のほうがいい？なんかＩＴ技術者が読むとよけい軽くみえるか？

[mine3858]

「尖閣防衛は自衛隊の仕事。日本の施政下にあれば安保は適用されますが、その場合でも議会承認がなければ米軍は動きません。尖閣問題をエスカレートさせるのは間違い。」とオバマが釘を刺したことに変わりはない。

[hatehenseifu]

意図して誤訳をそのまんまたれ流してんじゃないの？

[kaiteki61]

profound mistake は「重大な誤り」でも緩いくらいで，「破滅に向かう行為」みたいなニュアンスあると思う

[zu2]

“ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｍｉｓｔａｋｅ”

[tanakh]

「日本のメディア」は英語が出来なくて、「琉球新報」は日本語が出来ないってことなの？

[adamayt]

記事の中にしれっと書いてある、日本政府が用意した「通訳機」がどんなもんか気になる。

[the_sun_also_rises]

「重大な誤り」と「正しくない」だと「正しくない」という方が完全な否定であり強い言い方に思われるのだが僕の日本語力がダメということなのだろうか。その認識でこの記事を読むと全く意味がわからないのだけど。

[calcan]

「正しくない」が正しくなく、正しくは「大間違い」という重大な誤り　という認識で正しいのか正しくないのか

[yushiron69]

「正しくない」と「重大な誤り」では意味が違う。正確に訳すべきだ。通訳者がどうかしている。

[colonoe]

誤報らしいよ http://gohoo.org/alerts/140428/

[makou]

認識の程度を把握/報道する局面で意訳は望ましくないと思う。同時通訳は仕方ないにしても。cf. http://knagayama.net/blog/2013/12/28/how-disappointed-is-disappointed/

[securecat]

琉球新報ドヤ顔だけど、べつに大して変わらんやろ

[sase]

profound mistake“日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは重大な誤りだ”

[deep_one]

訂正後でも多分もとの言葉の強さが出てないのではないかと思われる。公式の発言の場合、言葉の強さは計算されていることが多いからね。失望と遺憾の違いみたいな。

[mekurayanagi]

昔からこの手の翻訳つかった誤魔化し多様を見るにつけ、日本の英語教育はわざと失敗させていると文科省陰謀論を唱えたくなる。

[uturi]

“沖縄の基地問題などを日本語と英語で積極的に発信している平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表は” あっ……

[hihi01]

なにが違うのかわからん。

[yukimurasama]

"profound mistake"をどう訳すか。「重大な誤り」と「正しくない」、重大な誤りってことは正されるべきものだと思うので、差はないと思うけど…。

[kachine]

profound=deeper than deepってニュアンスらしい。"重大な誤り"であるから、"正しくない"と意訳してもたいして意味変わってないと思うのだけど。　http://www.vocabulary.com/dictionary/profound

[takanory42]

とりあえず「profound mistake」は半角にしてください。

[yamatt_bulk]

他の言語の語感ってよくわからないからな。何とも言えない。

[takaneh]

こんなんばっかやな。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[hagakuress]

なんで全角文字か？　国民の安全、自衛隊員の命が懸かっている。重大さを皆、解っている。　だから政治的に中国を刺激するな！となる沖縄のマスメディアの単純さは、今後とも説得力を失い続けるだろうけどね。

[mkusunok]

同時通訳が空気を読んで角の立たないよう訳すのはよくあること。そのまま報じてしまう方が問題

[ashigaru]

"profound mistake"を「正しくない」と訳したそうです

[mujisoshina]

日本語ではニュアンス的に明確な差があるとは思えないが、再英訳すると"重大な誤り"→"profound mistake"に対して"正しくない"→"mistake"になり、profoundを無視したことになるのが問題なのかな。

[godmother]

これはチョットきつい錯誤。報じる方も翻訳確認するよりも少しでも早く報じるのを優先するからだろうか？NHKみたいに確実性（？）を優先してくれるといいと思う。

[finalvent]

深手の錯誤。