ミャンマー語フォント『Zawgyi-one』の問題に直面した話 - GMO RESEARCH Tech Blog

システム部のはたです。 GMOリサーチには2年ぐらい前に入社して、主にシステム開発をやっています。 趣味は音楽鑑賞と旅行とキャンプで、焚火を見ながらお酒を飲んでのんびり過ごすのにハマってます。 今回は、ミャンマー語フォントの問題についてお話をしたいと思います。 GMOリサーチでは、国内だけではなく、海外ビジネスの展開にも力を入れており、2019年にはミャンマーへ進出し、リサーチサービスの展開を行ってきました。 そんな中、ミャンマー語のWebアンケートサイトを作ることになったのですが、ある問題に直面しました。それは「ミャンマー語のWebサイトの文字化け問題」です。 ということで、早速どんな事象が発生したのかご紹介していきます。 ◆ ミャンマー進出の背景 まず、ミャンマー進出の背景から簡単にご説明させていただきます。 弊社では生活者の方々の声を企業に届けること、そしてそのデータを企業のマーケテ

[zxcvdayo]

Zawgyi-oneは符号化方式じゃなくフォント。ただミャンマーは国による標準が無かったから文字足りないうちにフォント作者がそれぞれ勝手にコードポイントに追加してったという経緯らしい http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1125

[daruyanagi]

ブコメの方が勉強になるヤツ

[prograti]

以前はWindowsで複雑なテキスト配置のレンダリングがサポートされておらず、回避策として個々のバリエーションを独自のコードポイントにマッピングしたと https://www.frontiermyanmar.net/en/battle-of-the-fonts/

[kzhvsonic]

WindowsのShift-JISとMacのShift-JISとUnicodeの相互変換によるトラブルがーみたいな話なのかと思ったらそうじゃなかった。

[suzusime]

フォントなのか文字コードなのかと思いながら読んでいたが、Unicode非準拠なフォントがUnicode準拠のように振る舞っているという問題だったか……

[kenzy_n]

文字化け問題は国を問わず起きている

[quick_past]

これの問題かと思ったら違った->https://tinyurl.com/y4cofttn これはめんどくさい(;´Д`)https://tinyurl.com/y6clj6w8 https://tinyurl.com/y5oyyeyq 　道理で一種類だけフォント入れててもだめだったのか

[Amigomr]

今はどうか知らんが、数年前まで超低速回線で「タイとの国境沿いの山岳地帯でケーブルが切れたので通信できない」とか言っていたような国だから...

[zu2]

日本ではシフトJISがー、っても今は昔だな。うちにはまだEUC_JPなサイトが残ってるので、そろそろどうにかせんといかん

[nezuku]

Unicodeの手前、技術的な制約から各国各地域各言語のようにローカルな文字エンコーディングがあったが、ミャンマー語/ビルマ語/ビルマ文字のZawgyi-oneでは標準化なきコードポイントの追加で混乱していたのか＞ブコメ

[strawberryhunter]

ミャンマー人が解決するまでほっとけ、と思ったが、どうやら解決の方向か。良かった。

[knjname]

これはマジ

[Fushihara]

チューニングコンプリートfmで聞いた奴だ

[Knoa]

問題に直面しただけで苦労話のひとつもないままに解決してて拍子抜け。まぁよかったね、と。