いっぽん、にっぽん、さんぽん？

外国人に日本語を教えた経験があるものなら大抵いちどは立ち止まったことのある問題だろう。日本語でものを数えるのは難しい——日本語では「数える対象」によって数え方が違うのである。日本語母語話者にとって当たり前のこの一事が、実はどれだけ難しいものを含んでいるのか、そこを考えるのが小文の趣旨である。 一少年、二少年、三少年 2004年に飯田朝子『数え方の辞典』という好著が話題になり、あらためて耳目がこの問題に集まったのであるが、日本語は驚くほどのバリエーションを擁して「ものの数え方」を区別している。ただ名詞に数詞を添えるのではなく、名詞のカテゴリー分別を内包した、いわゆる「助数詞」を添えるのである。 これが例えば英語ならば、a/one boy, two boys, three boys といった具合に数詞を対象の前に付加していくだけでよいが、同じやり方を日本語に適用すると「一少年、二少年、三少年」

[brusky]

“セ・パ・ジュスト！”

[uasi]

ものの数え方、助数詞の話。

[Louis]

「日本語でものを数えるのは難しい」基本、数に関するもの(時刻など)はどの言語も難しいです

[monsterdoctor]

接点t

[nanakoso]

「ゲームは一個でも一枚でもなく、やはり一本なのだ。」

[allezvous]

99のことをquatre-vingt-dix-neuf（4×20+19）とか言うフランス語もどっこいである。/本は巻物由来も相当あるんじゃないか。

[mahal]

英語でもa piece ofとかの数え単位類は結構複雑な気はするし、11をイレブンとか気取りやがってワンティーンでいいじゃねーかとは子供の頃思ったな。「スムーズに数えられる」はどの言語の初学でも、良いメルクマール。

[hi_kmd]

面白い。「脚」の下りなど涙なくして読めない。

[PowerEdge]

厚切りジェイソンあたりが面白おかしくネタにしてくれるといいな

[ROYGB]

英語の可算名詞と不可算名詞の区別もややこしかったり。基本的には数えられるものと数えられないものという区分けだけど、例えば寿司が不可算名詞だったりする。

[ono_matope]

面白かった。

[t_f_m]

"じっさい助数詞を正しく使い回すことなんて、日本語母語話者にだって難しいことなのだ。" 然り然り！

[Kwappa]

非常におもろい。「セ・パ・ジュスト！」