”日本追加制裁へのホワイトハウスの声明”の日経の訳に違和感あるので原文を訳したら…「俺たち仲間だよな、と陽キャに肩を組まれた陰キャの図式に見える」「最大級のお世辞」など

リンク 日本経済新聞 日本の追加制裁「歓迎」 米ホワイトハウス、異例の声明（写真=ロイター） 【ワシントン=坂口幸裕】米ホワイトハウスのサキ大統領報道官は27日、日本が米欧とともにロシアの大手銀行などを国際決済網から排除する措置に参加することについて「歓迎する」との声明を発表した。日本の対応に特化した声明を出すのは異例だ。声明は「ロシアの責任を追及する日本の発表」と題した。日本の発表を受け「主要7カ国（G7）全体がロシアの特定の銀行を国際銀行間通信協会（SWIFT）から切り離し、ロシア 21 users 714 @たけした @takesita_1 「岸田文雄首相と日本政府はプーチン氏のウクライナ攻撃を非難するリーダーだ」 まんまこれじゃん。 日本の追加制裁「歓迎」 米ホワイトハウス、異例の声明: 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXZQO… pic.twitter.c

[Yoshitada]

クリミア併合の時に、安倍ちゃんがプーチンに丸めこまれて西側の制裁措置を一抜けしてるんで、信用ないんだよ。

[yas-mal]

「階段外されているわけではないと思う。 ただ、逃げられないようにはされている気はする」…普通は外すのはハシゴだと思う。そして、「逃げられないように」することを「ハシゴを外す」と言うんじゃなかろうか。

[turanukimaru]

G7 = LEADERS だから、勧誘されてるというよりはロシア vs G7 の図式が完全に決まったよ、誰一人として日和った奴はいないし一歩も引かないよ、日本はちょっと遅れたけど。という話だわな。

[hakusai_chan]

これ初めにキャッチーな図付きで誤訳が広まって誰も原文読んでないからイライラしてた。has beenの意味は学校で習いましたよね？

[LU_tune]

ブコメへの感想で恐縮です。 【梯子を外す】って逃げられなくすることじゃなくて、【手のひらを返す】のようなイケイケドンドンからの裏切りのことではないですか？

[addwisteria]

この件はロシア首脳のナチス的妄執におそらく起因する以上、旧枢軸国にとっては梯子を外されるよりは全然マシだと思っていて、ちゃんと連帯できてよかったと思う。

[uunfo]

他国がやってることを後追いで日本もやったのに、その図のような状況と考える思考回路が謎／leadersが複数形なのは岸田首相と日本政府が主語になってるからという文法上の都合でしかない

[e_denker]

これ現在完了が云々みたいな話じゃなくて、単に”leaders”を「リーダー」じゃなく「指導者」と訳せば誤解を招くこともなかったのに、という話じゃないのかな。

[dadabreton]

「岸田と日本政府は（SWIFTに関する発表の前から）"プーチンのウクライナ攻撃を非難する（日本の）指導者（岸田と日本政府の2者だから複数形）"であり」と言ってるだけだと思う。

[mohno]

これ、どうしても「皆さん、参加しましたよ」感がしてしまうんだけど、急に決まって日本の夜中だったから遅れたようにみえただけ、みたいな話も流れていたんだよな。あまりツッコむ必要はないと思う。

[harusyo]

なんか面白い日本語を話してる人がいるね。

[Hagalaz]

ジャイアン「心の友よ！」

[ayumun]

日本が参加しようがしなかろうが、米欧が制裁すれば米ドルとユーロは日本からは露に送れなくなるんで、実際あんまり日本が参加しようがしなかろうが影響ないと思うんですよね。そら、した方が良いけどさ

[pqw]

このちょっと手前に“key Russian leaders”、と同じ単語が使われていて、こういう文書で同じ単語を別の意味で使わないので、ロシアの主要指導者と同じ意味のleaders。制裁側の指導者に列席したと完了形で言ってるだけ。

[Shinwiki]

“階段外されているわけではないと思う。 ただ、逃げられないようにはされている” ww

[spark7]

複数は主語を受けてるだけかもしれんよ。強ちあの尖兵の風刺画のニュアンスも間違いじゃないかもね。「リーダー（の一員）」

[blueboy]

「リーダーだった」というふうに名詞で訳さずに、「リードしてきた」というふうに動詞で訳せば、より意図が伝わる。　　「（われわれとともに）リーダー（複数）だった」＝「（われわれとともに）リードしてきた」

[rurisizimi]

日本ちゃんはズッ友だょ

[zenkamono]

ご主人様からお褒めの言葉をいただいたよ！うれしいね！

[msukasuka]

安倍元総理じゃなくて本当によかった。という事だと思う。

[vanish_l2]

米「ウクライナボコられてひよってるやついるー！？」

[togetter]

ヒエ～怖いよお～。平和な世の中が良いよ～…。

[kuro_pp]

中露に足元みられるよりはG7の一員である方が（思想的にも経済的にも）ナンボもマシだろう。それを山本太郎は耐えられないのかもしれないが。

[natu3kan]

G7は一枚岩だよな！

[yuu-same]

日本は相変わらず経済大国であり、米と日が外すんだからお前らも追従しろという脅しでもある

[aox]

米国には既にチン負けしている感あります。アフターダブルピースというか

[goldenPaOoon]

難しい英語じゃないよ、丁寧に翻訳すればニュアンスもわかるはず。

[sunamandala]

わたしもすまんすまん追加しとくわ日本も、くらいにしか見えないな

[yuzumikan15]

そんなに感情的な文章でもないし、協調関係にある外交文書(ボキャ貧)としてはごく普通というか、アメリカ人にしてはシンプルな文章だと思う(we’re excited/delighted to とかないし)んだけどみんな深読み好きな。

[greenbuddha138]

"You are the MAN, boy" くらいのノリじゃね / boyが要点

[shinonomen]

バイデン大統領としては国内向けに対ロ制裁を主導しているとアピールしたいはずで、日本政府がリーダーだ、なんて言うわけないだろう。

[Gelsy]

SWIFT排除の第一報で日本の名前を入れ忘れたことに関して、すまんすまんってホワイトハウスが言ってるだけだと思う

[osaan]

アフガン侵攻の時に比べりゃ、ずいぶん気を使った表現になってると思う。

[SigProcRandWalk]

今回は「弱点と思われて日本が突破される」というようなことがなければ良いのでは。欧州が舞台の謀略合戦とか経験ないんだし、徐々に経験積むしか仕方ないって。経験が乏しいことを自覚して原則を大事にしてほしい！