多言語対応のゲームUI注意点覚え書き - デザイナー脂肪

こんにちは！ドイツに住んでるUIデザイナーのいまがわ (@i_magawa)です。 この記事は「GameGraphicDesign AdventCalendar 2019」の23日目の記事になります。 自己紹介 現在はフリーでUIの仕事をやりつつ、夫婦や育児に関するマンガを描いたりしています。以前は東京でスマホゲームの開発やってました。 こういう記事も書いてます（宣伝）↓ 何の記事書くの…！？ スマホゲームUIのローカライズ対応について今回は書きたいと思います。 いくつか案件関わった気がしたりしなかったりするのでまとめてみました。あくまで日本っぽいゲームを海外対応するときの注意点です！ また今回参考として「ポケモンマスターズ」のUIをよく載せています。 ポケモンマスターズはなんと驚異の8言語対応…！殺す気か！ちなみに私は一切運営と関係ないただのファンです。 海外対応の目標 英語ネイティブの

[i_magawa]

書きました

[vlxst1224]

webにも通ずる良記事。ゲームは長らく「描画」の文脈で文字やUIを配置し、かつハード制限によるメモリ詰め込み大会が行われてきた文化があるから、再利用性とユニバーサルデザインが命のwebデザインから学ぶ所も多いね

[Kuw]

とりあえずこれ使っとけばええんやろ的にArial Unicode MS（仮名が超絶ゆがんでるフォント）で日本語ローカライズされたゲームを最近よく見かけてちょっと危機感感じてる

[shiopon01]

多言語対応死ぬほどめんどくさそう

[quick_past]

うちでもドイツ語対応でUIデザインのチームがまいどまいどやらかす・・・

[Hayaoki]

保存

[soraboby]

とつぜん「カオスなレイヤー構造とレイヤー名はやめよう」という話が出てきて絵描きオタクは死ぬ

[skyfox_xxx]

ローカライズのことを考えての設計、大事。

[mojimojikun]

やっぱちゃんとやるとするとそうなるよなぁ。自分のアプリの場合はあんまりみてくれに拘らないのと色々考えるのが面倒くさかったのでほぼ全てを標準UIで複数行可にしたボタン、みたいなのに統一しちゃってる。

[tailtame]

面白かった。ToyBlastが日本語化したばかりの頃は普通からかわいいフォントになったっけ。バンドリはタイトル決定→翻訳→ロゴなのかな。ロゴ見るの好きなんだよなぁ…グラブルとか

[heavenward]

よき知見すぎる。ローカライズあるタイトルはイベントロゴとか文言とかなるべくSustainableであることを念頭に置くべきよね…

[sds-page]

日本語対応してるゲームでも漢字フォントが若干中華寄りで違和感あったりする

[nezuku]

ビデオゲームでの多言語対応だとショベルナイトが規模に対し細かったなぁと https://yachtclubgames.jp/2016/07/japan-localization/ (10言語ぐらい実装してる) / アラビア語についてUIまるごと反転しちゃえば〜はWindows等実例多数あるよ

[Panthera_uncia]

Netflixは基本的に日本語フォントちゃんとしてるのでアレは製作者側の希望…と思いたい

[gusyazero]

デザイナーでもなんでもないけど、禿同。（古の時代から変わらんなー…ともおもってしまいましたけど）

[securecat]

Windows多言語パック標準なので、いろんな言語に変えてUI(主にラベル)の具合見るのわりと参考になるよ

[YukeSkywalker]

いい内容だった。そうだよね。本当に必要なの？って自問自答するの大事だよね。

[rgfx]

なおIngress PRIMEさん

[aoasagi]

これほんとそれ！！！！！！ "極力デザイナーを介さずプランナーと翻訳チームが入力した文言マスターデータがゲーム内にそのまま反映される仕組みがいいと思います。"

[se-mi]

コツ、わかりやすい

[Dragoonriders]

ドイツ語は単語が長い／ユーザー獲得には適切な多言語対応が必要という知見が得られた。

[yosiro]

省エネはしたいけど、世界で売れてるタイトルとかはイベントロゴひとつでも各国分作って手間暇かけてるのよねー。

[pere_ponta]

“ウィッチャー”

[saro363]

“Netflixのウィッチャーの日本語版”

[cl-gaku]

まずこれくらいセンシティブな人を増やすところからだな

[Rikerike]

海外ゲームの日本語へのローカライズしたときののクソださゴシックフォントとかなんとかならないかね

[kisiritooru]

めっちゃ大変！

[mandel59]

「文章が右書きならいっそUI反転するか？？ってなる（ない）」Webなら普通にやるだろうけど、ゲームだと……どうなんだろう

[megaflickz]

ローカライズの出来不出来

[pikaderyumeda]

これはとてつもく勉強になります。

[Ugu-nomicon]

ふむふむ。『シロナ』→『Cynthia』なんでや！？

[u_mid]

初代ポケモン等はプロポーショナルフォント以前に半角という概念も無いため、日本語で「バニラあじ」5文字で済む所も「Ｖａｎｉｌｌａ　ｆｌａｖｏｒ」では容赦なく全角14文字取られる地獄。翻訳で色々端折られちゃう