「Why?」と言えない日本

先日、たまたまティーンエージャー（13～19才）の子供を持つ親のための講習会に出る機会があったのだが、そこで『二つのWhy』という話を聞いた。日本語にも若干通じる部分があるので、今日はそれに関する英語うんちく。 その講師は、親はティーンエージャーの「Why」には二種類あるので注意すべき、と主張する。一つは単なる質問の「Why」で、この場合は普通に答えて良い。もう一つが、こどもが自分が何かを拒否したい気持ちを伝えたくて「Why」と言っている場合。この場合に、その気持ちを理解しておきながら、理屈だけで納得させようとすると泥沼にはまってしまう、と指摘するのだ。 良い例が登校拒否のこども。親が「学校に行きなさい」というと「なぜ学校にいかなければいけないの？」と言い返してくる。そこで親としてはつい「ちゃんと学校を卒業しなければ、ちゃんとした会社に就職できないんだよ」などと答えて説得を試みたくなるのだ

[webmarksjp]

おもしろ

[phallusia]

否定のWhy

[makou]

「そんな時には「そうか、学校に行きたくないのか。なぜ行きたくないんだい？」と、まずは子供が本当に訴えたかった点をこちらがちゃんと理解していることを示してあげた上で」

[laddertothemoon]

「何かを拒否したい気持ちを伝えたくて「Why」と言っている場合」「本当に訴えたかった点をこちらがちゃんと理解していることを示してあげた上で、会話を続けることが大切」

[mi1kman]

「そうか、学校に行きたくないのか。なぜ行きたくないんだい？」のくだりは『7つの習慣』にも似たようなことが書いてあったな．p372あたり．

[o_keke_nigel]

「議論」するときの基本精神か…異論をまず理解しようとするときのあり方。その他の”why”の多彩な用法も。

[I11]

このエントリーを書いた人は博識。ミスターホワイは懐かしい。改憲論や対米外交について議論をするなら憲法制定交渉のジープウェイ・レターと白洲次郎の名前は知っておくべき。

[amusin]

言葉の裏。「なぜ」には質問という意味だけじゃない

[knakase]

英語

[siomaruko]

目上の人（年上の人とか女にとっての男とか家長とか天皇とか日本にとってのアメリカとか）に逆らってはいけない、という美しい？伝統を持つ国だからだろう。と思った。

[masuP]

相手のwhy?の意味を理解する

[fuki1234]

NOとは言えない日本人と通じる部分があるのかな。

[kkobayashi]

Why don't you～は中学生で習う熟語なんですけど。／日本は「質問に質問で返すな！」の文化だから・・・かな？

[kamisa]

頑張る。

[Desperado]

"Why don't you"のニュアンスって中学校で勉強するよね。

[room661]

ティーンエージャーの「Why」には二種類ある。単なる質問の「Why」の場合は普通に答えて良い。何かを拒否したい気持ちを伝えたくて「Why」と言っている場合に、理屈だけで納得させようとすると泥沼にはまってしまう

[blackspring]

　子供が親に言う「Why」には二種類ある。何かを拒否したい気持ちを伝えるために「Why」と言っている場合には、子供が訴えたい点を親が理解していることを示した上で会話を続けること。これは大人同士でも当てはまる。

[semis]

whyの多義的用法

[mitsuki_engawa]

2つのWhy

[popolonlon3965]

なるほど。理詰めの人ほど泥沼にはまりそうですね。……あ、私か（爆）

[taninsw]

なんでなんで攻撃といえばjkondo

[fbis]

単なる質問の「Why」、こどもが自分が何かを拒否したい気持ちを伝えたくて「Why」。

[ziguzagu]

why

[hasenka]

日本は「Why?」が今までタブーになってたのでは？　なぜ人を殺していけないか？もネットになって初めて人前に。それまでは親からそんな事聞くもんでないと無下にされていた。

[setamise]

「なぜ学校にいかなければいけないの？」と子が尋ねたら理由を説明するより、その子の気持ちを聞いてあげるのが良いという話

[Erlkonig]

表現について。

[chihiroy]

なるほど。「どうしてあなたはロミオ」ももしかしたら誤訳なのかも知れんのですね。だとしても、どう訳すべきかわからんけど。

[setofuumi]

なんでなんで

[h-yano]

同じWhyでも色んな意味を持つ

[suVene]

二つのWhy?について。言葉に表れない裏の意味はWhyだけではなくいろいろありそう。