｢いいね｣は良くなくて｢悪くない｣は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド

｢いいね｣は良くなくて｢悪くない｣は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド2011.09.06 22:007,676 mayumine こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。 イギリス人の｢これは良いね！｣は大抵皮肉だし｢悪くないね｣と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。 ちょっと日本と似ている感じもありますが、以下訳します。 基本はビジネスでの交渉シーンかな。 ・イギリス人｢言いたいことはわかります｣ その意味は（反対だし、この件についてはもう議論したくない） でも他の国の人はこう思う（僕の意見を受け入れてくれたんだな） ・イギリス人｢大いに尊敬していますが...｣ その意味は（この人はアホだな） でも他の国の人はこう思う（僕の話を聞いてくれている） ・イギリス人｢悪く無いですね｣ その意味は（良いですね） でも他の国の人はこう思う（ダメ

[anigoka]

京都人とイギリス人が出会ったら対消滅しそうｗ

[coinlocker]

京都では良くあること。

[himomen]

なんだ、仲良くなれそうじゃん！（建前）

[kakei]

京都に長年在住してるイギリス出身者はどういう風に日本語を使ってるのか気になってくる。

[NATROM]

ナイチンゲール「ホメオパシーは素晴らしい」。

[hayami_s]

めんどくせええええええけど日本人と気が合いそうじゃん。ああだからイギリス紳士は皮肉を云々って話になるわけか…。真意を把握できちゃうわけね…。

[Midas]

間違ってる。これは日本的な「本音と建前」でも「気難しい」でもない。極端にナイーブすぎてほぼ１周しかけてるだけ。「本音と建前」は粗暴さとそれへの防衛（裏返し）。

[y-kawaz]

イギリス人は日本人かよｗ

[alloreverything]

このまとめは悪くないですね。

[kanimaster]

British と書かれているけど、スコットランドやウェールズはこれに当てはまらないと思う。

[mieki256]

そのまんま日本だなあ…

[beth321]

　ギズモード・ジャパン

[cinefuk]

「とても勇敢な提案ですね（That is a very brave proposal）」英国語らしい言い回しだなｗ 日本語で読んでも面白くない記事。参照⇒ http://learnenglishfromhome.blogspot.jp/2012/01/dictionary-with-real-british.html

[NOV1975]

でもウェブに行くとそういう文脈って切り捨てられがちだから難しいね。

[okemos]

ここでイギリス人の話法として紹介されていることって、アメリカでも普通に使われてないかな？すくなくとも小説では、主人公が嫌味な（プチ）権力者にあしらわれるシーンあたりで出てくるような。違うか？

[snowdrop386]

同じ英語圏でもイギリスはハイコンテクスト、アメリカはローコンテクストの国だから面白いよなあ。

[guldeen]

わかるか、そんなもん!(^^;▼はてブでは『まるで"京都人のぶぶ漬け"みたいだな』という指摘が。まぁ歴史の長い国･地域では、そういう"ヨソ者を排除するしきたり"があるのが普通だけど、これは無いわ。

[solailo]

ｗｗｗ

[comesunday]

京都人みたいな人達なんだな、きっと。 Oh, are you busy today? I wish we could enjoy some cups of OCHAZUKE before you go out. (Enough! Thank you for going out NOW.)

[memoclip]

裏読みが得意な日本のとある地域は苦にしなさそうだｗ

[Masanovski]

イギリス英語、構文レベルで回りくどい言い回しが頻出する気がする。

[watapoco]

私も日本人と似てると思う。

[arapro]

「イギリス人「大いに尊敬していますが...」その意味は（この人はアホだな）」(ﾟДﾟ)！？

[netoresama]

違和感なし　つかイギリス以外でこう言ったら変な人扱いなのか・・・

[kmyken1]

あえて「いいね」とコメントしてみる。言語文化的にもいろいろと面白い問題を含んでいる。英語授業でもどこかで紹介しよう。

[bt-shouichi]

欧州の辺境にあるダサい島の住人たちがこれほどひねくれてしまった原因は何なのか

[norton3rd]

あそこかなりの階級社会らしいからクラスによってもニュアンスは様々では

[mythm]

日本人と似てる…ていうか自分もこういうニュアンスで物言いをすることが結構よくある

[adsty]

解釈の仕方が異なる人種と会話する時は注意。

[lizy]

仲良くなれそうですね。「今度是非ご一緒したいですね」←二度と会いたくない

[dgwingtong]

なーんだ日本は世界に通用するじゃない、米国中心で見るから、、、

[tetsu_1895]

「いいね」は良くなくて「悪くない」は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド

[amamiya1224]

皮肉屋ってめんどくさいねw / 「いいね」は良くなくて「悪くない」は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド : ギズモード・ジャパン

[nagaichi]

むかし日本語の「善処します」が槍玉に挙げられたことを思い出すなあ。

[harunamaki]

わろた

[marinyam]

こういったらあれだけど、京都の人ってこういうイメージ。

[plutonium]

海洋国家同士性格似ている説

[simabuta]

日本と似てるようで微妙にニュアンスがちがうものがあるなあ。

[baroclinic]

面白いけど和訳がピュアすぎる。イギリス人のもっと腹黒くて皮肉屋な感じを出してみてはいかがでしょう。