9月5日付けのネイチャー誌の社説「Nuclear error」を日本語にしました。

ネイチャー誌は、以下の方針を上げた英国の科学週刊誌です。これの9月5日号の社説には、サイエンスコミュニティの、日本政府の行動の遅さと情報公開の不完全さに関するフラストレーションが表れています。 Nature は、毎週木曜日発行の国際的な総合科学ジャーナルです。1869年11月4日の創刊以来、科学技術のあらゆる分野における、最高品質の論文を掲載、世界中の読者に最先端の科学を伝えてまいりました。 これらの論文は、時に、科学界のみならず、社会にセンセーションを巻き起こすこともあります。また、文章は読みやすく、洗練されたもので、自分の専門以外でも理解することができます。さらに論文以外にも、社会的関心の高い、科学関連ニュースや解説記事を掲載し、科学に携わる人だけでなく、一般の方々にも広く、科学の現状や将来について知っていただけるよう心がけております。 Nuclear ErrorNature.com

[ka-ka_xyz]

7割ぐらい訳してたけど先越された。下書き破棄しようか公開しようか迷う。追記: 公開した http://ka-ka-xyz.hatenablog.com/entry/20130907/1378535841

[ripple_zzz]

いい提言だと思う。今の日本だと二項対立で硬直し合ってグダグダにしかならない。結局、外圧でしかコリが解せないのだろうと思うと恥ずかしくなる。

[kaerudayo]

日本のあらゆる層の人たちが見ない振りしていたよねぇ。

[dgwingtong]

結局情報統制が出来なくなるから外国人研究者に開放は無いのだろう、多くの日本人もそれを望んでいない様だ。

[yu76]

「日本は、海外の専門家の助けを受け入れて、福島問題を調査し、危機の軽減に努めるべきだ」byネイチャーの社説

[ume-y]

Nuclear Error

[ledsun]

次はNewScientistの記事を頼む http://www.newscientist.com/article/mg21929322.600-should-fukushimas-radioactive-water-be-dumped-at-sea.html

[ono-win]

海外の専門家の助けを借りるべき、と。

[egamiday2009]

「日本は、ここで海外の専門家に助けを求めるべきです。」

[heyheyhey]

日本は、海外の専門家の助けを受け入れて、福島問題を調査し、危機の軽減に努めるべきだ

[ebmgsd1235]

福島の状況を全世界に公開し知恵を集め解決を図る。そこで得られたデータやノウハウは原子力と人類の将来に多大なる利益をもたらすであろう。もはや一企業の責任問題ではないはず。だけども原子力村がそれを許さず。

[hsabetto]

It is regrettable to say this, but this is the event of my home country.

[abracadabra321]

全文は著作権法上どうかと思うが、内田氏エントリのようにオレ流で引用されるよりはいいんじゃないか。

[taraxacum_off]

「9月5日付けのネイチャー誌の社説「Nuclear error」を日本語にしました」。福島第一原発からの汚染水流出について

[Panthera_uncia]

じゃあお前が訳せって言われそうだけど、読みづらい日本語

[daizo3]

ありがたい。

[bonze]

ネイチャーの福島第一にかかわる日本の対応についての社説の和訳。

[a1ot]

『政府の対応や情報公開（のお粗末さ）の前例から考えると、日本は海外の専門家に助けを求めるべき。国際的な協力の下で進めていくことで、一般市民の、事態の調査と危機回避に対する不信感を和らげることができる』

[omaemonax]

Accidental Pisces - 9月5日付けのネイチャー誌の社説「Nuclear error」を日本語にしました。

[miyashiki]

Accidental Pisces - 9月5日付けのネイチャー誌の社説「Nuclear error」を日本語にしました。

[kamezo]

Nature記事の全訳。