-
Rebel Discovers Qaddafi Passport, Real Spelling of Leader's Name - Max Fisher - International - The Atlantic www.theatlantic.com
-
nofrills
libya, name, language
#libjp バブ・アル=アジジヤで発見されたパスポートで、カダちゃんの名前の「正しい綴り」がついに判明…というかせんせー、読めません(映像が不鮮明)。
2011/08/25
-
-
Rupert Murdoch's bloody Friday as Rebekah Brooks and Les Hinton quit | Media | The Guardian www.guardian.co.uk
-
Scatterbrain
-
nofrills
Les Hinton辞任の詳細なニュース。どうでもいいけど昨日「アメリカ人ってこの名前をlessって発音するんだー」って英国の人々が驚いてた。うちらには「Lesleyはレスリーかレズリーか」でおなじみの話題、米英差だったのかも
-
-
アメリカ人ビジネスマンがアーセナルを買収へ - サッカーキング|世界のサッカー情報サイト
www.soccer-king.jp
-
nofrills
ウスマノフ大敗北のニュース(日本語)だが、Kuroenkeの読み&カナ表記は「クロエンケ」じゃない。。。「クロンキー」が一般的。
-
-
Beragh « mikenesbitt.co.uk mikenesbitt.co.uk
-
nofrills
I remember presenting the UTV news the week after the Omagh bomb in August 1998. ... One script line I remember writing was that the villages and townlands who had lost residents in the bomb had never asked to be famous, or be mentioned in international news headlines.
-
-
The Obama Doctrine www.prospect.org
-
nofrills
固有名詞満載。
-
-
Treasury Designates Tehran Prosecutor General, Basij Commander for Human Rights Abuses in Iran www.treasury.gov
-
nofrills
対象となっているのはJAFARI DOLATABADI, Abbas とNAQDI, Mohammad Reza(それぞれ名前の綴りのバリエーションも示されている)。
-
-
Maan News Agency: Gaza's Mubarak hospital renamed www.maannews.net
-
nofrills
The Hosni Mubarak Children's Hospital in Khan Younis will now be known as #Tahrir Hospital, the health minister in #Gaza said.
-
-
海外ネタつれずれ:国名を意味通り訳した地図を作ってみた blog.livedoor.jp:meaningless88
-
kmiura
”古いあごヒゲ”
-
Mukke
モンテネグロとサンマリノかわいそうです(´;ω;`)/ついでにスロヴァキアとスロヴェニアもかわいそうです(´;ω;`)/モナコの破壊力は異常。
-
nofrills
さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
22 RT
22 RT
-
@habu_t
素晴らしい!見飽きない!RT @nofrills: さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
-
@lllrielll
Land of the Rising Sun RT @nofrills: さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
-
@anythign
かなりうけた笑。すごい RT @nofrills さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
-
@Rail900
地の果てって多いなw RT @nofrills: さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
-
@xsjazz
詩的で素敵ですなー。 RT @nofrills: さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
-
@mocamiso
壮大な物語が書けそうだけど「一人住宅」はどうかw RT @nofrills: さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
-
@corobi_oki
日本まともすぎた。こう見ると。RT @nofrills: さすがに中央アジアと西アフリカがたまらん。あとモナコがじわじわくる。
-
-
-
The Twitter Revolution Must Die » Article » OWNI.eu, Digital Journalism owni.eu
-
nofrills
「ツイッター革命」などの軽薄なブランディグにNOという文章。OWNIに出てておもしろそうなので、あとで読む。
-
-
チュニジア・政党 | イスラーム地域研究「中東の民主化と政治改革の展望」 www.l.u-tokyo.ac.jp:dbmedm06
-
nofrills
#tunisia すばらしい資料。「選挙」のところを見ると、2009年に社会党&緑の党が国民議会の議席数すごい伸ばしてる(それぞれ1議席から8議席、6議席へ)。
-
-
Conservative Campaign Headquarters - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org
-
nofrills
CCHQ= Conservative Campaign Headquarters. ミルバンクにある保守党の党本部のこと。元の呼称はConservative Central Office (CCO)。
-
-
らばQ:外国人が特に勘違いしやすい、イギリスの呼び名や区分いろいろ
labaq.com
-
complex_cat
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国って小学校の時のクイズ本で覚えた。こうなっていたというのは色々勘違い。
-
synonymous
こういう複雑な国をやってたから、植民地経営も悪魔的に上手になったのじゃないかという気はする。
-
mobanama
"ブリティッシュ・アイランズは珍しい言い方で、法律上の複雑な事情を説明するときくらいしか使われない""さらに複雑なのがイギリスに住む市民のことをブリティッシュと呼ぶ"
-
nofrills
ここに「アルスター」(=北部6州)と「歴史的アルスター」と「北アイルランド」と「アイルランド北部」を投下してよりややこしく。そんな程度ではややこしいとは言わんという方には魅惑のアルファベットスープを…
-
-
Top 100 Irish last names explained | IrishCentral www.irishcentral.com
-
nofrills
これはいい資料。From Aherne to Whelan here is our top 100 Irish names:
-
-
Caoimhín - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org
-
nofrills
名前が読めない、しくしくしくしく。。。(;_;) 「ケヴィン」って呼んでいい?
-
-
Deng Xiaoping, who? www.silverboy.com
-
complex_cat
ふむ。アクターだとそれに近い読み方が通例なような。中国武術用語もあっちで学ぶ人が珍しくなくなったら特に太極拳の技の呼び方などでは割と一般的になった。
-
synonymous
地名は意識して普通話読みを覚える様にしてる。
-
nofrills
仕事中に流れてきた死亡情報(誤)にあった「デン・シャオピン Deng Xiaoping」が誰だかわからなかったというエピソードを導入とし、中国の固有名詞も「原音読み」にしないと世界で日本人だけわからない状態になると指摘
1 RT
1 RT
-
@nofrills
http://htn.to/wdvmaA 先ほどテレビで流された沖縄地検の記者会見では、「せん・きゆう」船長の名前を原音読みしていた。英語記事にあるZhan Qixiongと同じ(ような)音。
-
-
-
Ireland’s strangest place names | IrishCentral www.irishcentral.com
-
nofrills
9位の解説文…ダブリン ^^; "Kill, Co. Kildare - perhaps one of the more violently named place names in Ireland, along with Swords and Stoneybatter, both in Dublin."
-
-
旧ユーゴ戦犯容疑者一覧(98年8月現在) www.pluto.dti.ne.jp:z-chida
-
nofrills
人名、地名関係。
-
-
レイセスター大学 - Google 検索 www.google.co.jp
-
nofrills
ははは。最初は人名もヒットしたのかも? http://www.amazon.co.jp/dp/4272540459 倫敦地下鉄で陽気なイタリア男が "Si, si, レチェスターSquare" と言った次の瞬間隣の地元民に "レスターSquare, that is" と突っ込まれるのを目撃したことが。
-
mobanama
"レイセスター大学 の検索結果 約 1,030 件"。態々"英レイセスター大学(University of Leicester)"と書いているケースまでw。←いぢわる//あれ、今見たら342件。数分で激減した。cf"レスター大学 の検索結果 約 46,000"//↑なるほどw
-
-
Eurocontrol Image Viewer: EUROCONTROL member states: Country ISO codes www.eurocontrol.int
-
YouTube - Musician explains volcano's name www.youtube.com
-
Scatterbrain
island/mountain/glacier
-
nofrills
あの火山の名前をどう発音するか、どうすれば覚えられるかについて、英国人ニュースキャスターとアイスランド人シンガーの奇跡のコラボレーション。笑 http://www.myspace.com/elizanewman
-
-
禁輸が話題、赤ちゃんザル命名「クロマグロ」 : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
www.yomiuri.co.jp
-
「HearNames.com」で多国籍の人名の正しい発音を学ぶ : ライフハッカー[日本版]
www.lifehacker.jp
-
nofrills
読み方のわからない人名の読み方の確認が音声でできるサイトの紹介&「ニュースなどで頻繁に登場する名前の発音に関しては、アメリカ政府のラジオのデータベースをに使用しているVoice of America pronunciation guide」etc.
-
-
どうやって読んだらいいの?難しいフォント名 www.linotype.co.jp
-
nofrills
これだから英語てやつは…引:「「波止場」という意味の英単語 quay は「キー」と発音するらしいのですが、これは英国のデザイナーの本人にきいたところ自分の名字は例外的に「クウェイ」と発音すると言っています。」
-
funaki_naoto
-
-
BBC NEWS | UK | 'Most unfortunate names' revealed news.bbc.co.uk
-
nofrills
これ、unfortunateっていうのか…Retired airman Stan Still, 76, said his name had been "a blooming millstone around my neck my entire life. When I was in the RAF my commanding officer used to shout, 'Stan Still, get a move on' and roll about laughing." 他にJustin Case, Barb Dwyer等
-
-
BBC News - How do you pronounce 'Cheryl'? news.bbc.co.uk
-
nofrills
People who read Cheryl and automatically associate it with French might naturally say SH-eryl. Those who don't might choose naturally to say CH-eryl. "If you think of it as French, you read it as French," says Mr Huckvale. "Or if you think of it as English, you read it as English."
-
-
BBC News - Iran to ban airlines not using the term 'Persian Gulf' news.bbc.co.uk
-
nofrills
「ペルシャ湾」のことを「湾」とか「アラビア湾」とか呼んでると締め出すぞと明言したらしい。
-
-
Extremist group born out of bloody feud - The Irish Times - Tue, Feb 09, 2010 www.irishtimes.com
-
nofrills
His memory was invoked by one of the speakers at yesterday’s press conference but it was somewhat unfortunate that his name was pronounced American-style as “Cost ello ”, with the emphasis on the second syllable instead of the first.
-
-
Terries On Patrol on Flickr - Photo Sharing! www.flickr.com
-
nofrills
びっくりした。背景のテスコとあいまって、すごいシュール。/TA = Terry(愛称)
-
-
Fear of discrimination saw Paddys and Biddys decline www.eurekalert.org
-
nofrills
大学のプレスリリース。
-
-
Biddy (104) parties in style as name slowly vanishes - National News, Frontpage - Independent.ie www.independent.ie
-
nofrills
Research shows that 11pc of first generation Irish immigrants were called Patrick, which dropped to around 2pc in the second generation. In women, the name Bridget accounted for 9pc of first generation immigrants but dropped to 5pc among their children. 代わりにWilliamとかGeorgeが増加。
-
-
How Irish immigrants almost killed Patrick and Bridget - Local & National, News - Belfasttelegraph.co.uk www.belfasttelegraph.co.uk
-
nofrills
Irish Roman Catholic names such as Patrick and Bridget almost died out among 19th-century Irish immigrants in Britain due to fear of discrimination, according to research published today. Read more: http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/how-irish-immigrants-almost-killed-patrick-an
-
-
Rock band Ash to zoom around the country in A-Z tour | Music | The Guardian www.guardian.co.uk
-
nofrills
音楽業界の創意工夫例。The band will conclude with gigs at Ventnor on the Isle of Wight, followed by Worcester, Exmouth for the troublesome X, Yeovil and on the final night Zennor, a remote parish near St Ives in Cornwall, where a sell-out crowd (of about 75) will pack the village hall.
-
-
外国語の発音と表記の話 www.interq.or.jp
-
nofrills
引:BBCの発音辞典で冒頭に書かれているのだから、イギリスではアントニーが主流と思っていいだろう。アメリカではアントニーとアンソニーが半々だという話を聞いたことがあるが、このあたりははっきりしない。
-
mobanama
とちうで秋田。今度読む。//やっぱ途中で力尽きた(20091015)
-
funaki_naoto
-
-
New twist in Maiden City name change row - Local & National, News - Belfasttelegraph.co.uk www.belfasttelegraph.co.uk
-
nofrills
めんどくせー。Posted by Sean | 24.09.09, 13:43 GMTのコメントで言い尽くされているが。あと、24.09.09, 12:50 GMTのコメントから Doire in Irish, Derry for nationalists and Londonderry for Unionists.
-
-
BBC NEWS | UK | Northern Ireland | Cash stolen at Moneynick Road news.bbc.co.uk
-
nofrills
どういう地名だと思えばやはり。According to ulsterplacenames.org, Moneynick is the anglicisation of the Irish place name Muine Chnoic, which means 'thicket of the hill'.
-
-
BBC - Roger Mosey's Blog: Why 'Team GB'? www.bbc.co.uk
-
nofrills
BBC boss explains why NI isn't mentioned - Team GB is what the outside world calls it, not our choice! the key points are that we've entered the Olympics as Great Britain since the modern era began in 1896 and the recognised international abbreviation is "GBR".
-
-
Google Japan Blog: 世界の地名を日本語で
googlejapan.blogspot.com
-
nofrills
引用: 株式会社平凡社地図出版様よりご提供いただいた30,000以上の海外地名のデータです。 これにより世界中の都市名をカバーしています。さらに、地名専用の翻字システムによって日本語表記地名を生成
-
-
BBC NEWS | Americas | Facebook same name couple to wed news.bbc.co.uk
-
nofrills
Kellyが男性名でも女性名でもあるがゆえに。
-
-
Dear Mr (fir...★アルクのアルコムワールド alcom.alc.co.jp
-
nofrills
"Mr + first name" が許容されない件について。アルコムワールドはいいね。
-
-
A colin and chips? Sainsbury's gives unfashionable pollack a makeover | Business | The Guardian www.guardian.co.uk
-
nofrills
日本でも馴染みのない名前の白身魚が「なんとかタラ」とかいうふうになってたのと同じか。
-
-
BBC NEWS | UK | Fish not selling? Call it Colin news.bbc.co.uk
-
nofrills
わけわかんない…hake=メルルーサ、らしい。
-
-
England asks what's in a name as Cocks and Shufflebottoms disappear | UK news | guardian.co.uk www.guardian.co.uk
-
nofrills
Gotobed...
-
-
「国名変えてください」グルジア要請に外務省苦慮 - MSN産経ニュース sankei.jp.msn.com
-
nofrills
グルジア外相は「あれはロシア語読みなので」と述べただけで、「英語読みに」っていうのは日本の外務省の言ってることのようだが。
-
-
「グルジアやめてジョージアに」…ロシア語読みはイヤ!と : 国際 : YOMIURI ONLINE(読売新聞) www.yomiuri.co.jp
-
nofrills
「“グルジア”はロシア語表記に基づくので」→英語読み、ってのは飛躍。その飛躍がグルジア外相の言葉にあったものか、記事からは不明。St Georgeに因んだ国名は保持ってこと? / この調子で行くと「イギリス」の呼称(略
-
-
Holyland (Belfast) - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org
-
nofrills
地名の由来は、19世紀末に一帯を開発した企業家が敬虔なクリスチャンで、カルメル山とかエルサレムとかを通りの名前にしたこと。近年学生が9割を占めるようになったが、それまではworking-class Catholicの住宅街。
-
-
インド人シェフのブログ | インドのパスポートの謎 blog.chefhariom.com
-
テムズ川沿いのレイキャビク ロンドンの呼称に見る英国の来し方行く末 JBpress(日本ビジネスプレス) jbpress.ismedia.jp
-
asahi.com(朝日新聞社):首相言い違え、今度は英前首相を「トニー・ブラウン」 - 政治 www.asahi.com
-
nofrills
「トニー・ブ」まで合ってる。その次が「ラ」行というのも合ってる(でもLとRが違うけど)。マン島の政治トップがトニー・ブラウンなのね、勉強になった。http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Brown
-
-
ノキア・ジャパン新社長にウコンマーンアホ氏 k-tai.impress.co.jp
-
kyo_ju
-
nofrills
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_phonology http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_name / nは音便のためにわざわざ入れるから「ナホ」ではなく「ンアホ」などと表記? / すごく面白い=Finnish surnames http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=393638
-
-
BBC NEWS | UK | Magazine | How you got your nickname news.bbc.co.uk
-
nofrills
基本的に、みんな口が悪い。15番はありがちなんだけど、若い女性が「ホッブズ」という落差が何ともいえない。本人のいないところで「山田さんが」「それ誰」「ホッブズの人」「あー、あの人」っていうのはあったけど
-
-
BBC NEWS | UK | Olivia and Jack top baby names news.bbc.co.uk
-
nofrills
Jackはドラマ「24」だという話だけど(北アイルランド筋によると)。
-
-
BBC NEWS | UK | Northern Ireland | Jack and Katie still number one news.bbc.co.uk
-
nofrills
NIの子供の名前、男子Jack, 女子Katieが最多、Jackはドラマ24の影響らしい。The music world has inspired some names for boys, and at least one baby born in Northern Ireland in the past year was named Ozzy, Axel, Moby, Chesney, Lennon, Prince or Presley (but there was no Elvis).
-
-
19歳の少年が世界で最もファンタスティックで長い名前に改名 - GIGAZINE gigazine.net
-
nofrills
名前の最後のCombinedの訳が抜けてますよ。「かくかくしかじかのヒーローを全部合わせたより速いキャプテン・ファンタスティック」/あと、英国には「戸籍」がないから「戸籍名」がないとかいうことも書き添えられてれば
-
-
NY Times の記事解説:以下は2006年にNY Times に載った記事です。 http://img.timeinc.net/time/magazine/pdf/20061211_essay.pdf この記事の笑い所をできるだけ多く挙げ.. - 人力検索はてな q.hatena.ne.jp
-
Japanese with common last name Yoda denied Facebook account - Boing Boing www.boingboing.net
-
mobanama
「ようだ」さんはまだいいけど「よだ」さんもいるからなあ、日本には。
-
nofrills
ヨダさんのブログの真面目な説明の文体とFBのすげない「ごめんね」文体の落差がじわじわ来る。笑 コメント欄でYadaとか言ってる人いるし。http://www.merriam-webster.com/dictionary/yada+yada
-
-
The band names that should be, er, banned | Music | guardian.co.uk blogs.guardian.co.uk
-
nofrills
コメント欄、Extreme Noise Terrorが出てもよさそうな流れなのだが。しかしなぜFoetusネタは盛り上がるのだろう。あと、Bloc PartyのBlocという綴りがいかに刺激的なものなのかという点も興味深い。
-
-
BBC NEWS | UK | Traditional names are 'dying out' news.bbc.co.uk
-
nofrills
この記事だけではこじ付け的解釈もあるみたいだし統計としてはかなりユルいと思われるが、「伝統的な名前」=「古臭い名前」でNormanなどが大幅減、Richardは過去200年でどんどん減少している、など。
-
-
ヨーロッパ人が野球帽をかぶらない理由 | WIRED VISION wiredvision.jp
-
funaki_naoto
-
kyo_ju
通商交渉で降りる降りないの理由に当てはめるのはちがくね?米中や米印は米欧ほど利害が直接に衝突しないだけで。
-
nofrills
「Mac-(Mc-)」の名字は典型としてはスコットランド。元々ゲール語で「son of」の意味だからアイルランドにもその名前の伝統はあり、名前だけでスコットランド系とは断定できないにせよ、一般論としてはScotsと認識されます
-
kmiura
オープンカーに乗るドイツ人はほぼ90パーセント野球帽かぶっている。お約束。あと、アメリカコンプレックスって結構あるんだけどな。
-
-
欧羅巴人名録 www.worldsys.org
-
nofrills
欧州の人名のカタカナ表記、各言語別一覧。
-
-
ZAKZAK - 福留悩ます“F問題”英語で発音するとアノ禁止用語に www.zakzak.co.jp
-
nofrills
これはかわいそう。記事ははしゃぎすぎ。
-
-
BBC NEWS | UK | Magazine | Should it be Burma or Myanmar? news.bbc.co.uk
-
pele-mele - 固有名詞の発音なんぞはどうでもいい d:id:yskszk
-
nofrills
むしろ「(綴りの感覚がないので)聞いてわからない」ことが厄介。UK語(英語)では「イタリィ北部の都市トゥーリン」「ノーウェィの有名な画家、マンチ」「ひまわりを描いた画家ゴーグ」みたいなこともあるし。
-
-
hatena.britishstudies.jp - テロリストがやってきた! > スコットランド・ヤードとスコットランド警察 d:id:britishstudies
-
nofrills
書き出しの5字にありえないほど共感しました。泣けてきた。
-
-
List of country nicknames - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org
-
nofrills
Land of the Rising Sun - more or less a translation of the Chinese name 日本, later adopted into Japanese as Nihon or Nippon. < Is this true? / England - often used by people in other countries to erroneously refer to the UK as a whole. < Does anyone know history of the word-usage?
-
-
Japan's renaming of Iwo Jima riles veterans - Asia Pacific - BostonHerald.com news.bostonherald.com
-
nofrills
Iwo Toの件、これはrileとかupsetだ、「激怒」に近い。http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20070622
-
-
Letters of ‘Iwo To’? | FilmCrunch movies.gearlive.com
-
nofrills
Iwo To問題、漢字に2通りの読みがあるということすら知らないために困惑している人の例。最後の「冥王星」との関連付けなど、「ああ」って感じ。/こんなアメリカ人にアラビア語圏を語られたらどうしようという印象。
-
-
痛いニュース(ノ∀`):「イオウジマを返せ」「歴史書き換えだ」 硫黄島の呼称変更でアメリカ激怒 blog.livedoor.jp:dqnplus
-
good2nd
「激怒」してるか?記事中にないが。
-
mobanama
あほか。/例によってタイトル誇張気味。FOXなどの報道では、在郷軍人などについてはそれに近い反応らしいが。まあサイト主がデマゴーグなのは確かだろう。
-
nofrills
Iwo Toの件、退役軍人周辺の反応について。本文では「困惑」、見出しは「激怒」、記事を読む限り「激怒」はしてない。/Foxの報道は探して見てみる価値はあるかな。→探した。http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20070622
-
-
ITmedia News:新遺伝子「時計じかけのオレンジ」 理研などが発見 www.itmedia.co.jp
-
nofrills
引:発見した遺伝子が「Orangeドメイン」と呼ばれるたんぱく質構造を持つことから、スタンリー・キューブリックによる映画化で知られる、アンソニー・バージェスの小説にちなんで「clockwork orange」(cwo)と名付けた。
-
-
asahi.com:硫黄島「いおうじま」から「いおうとう」に 国土地理院 - 社会 www.asahi.com
-
nofrills
米→日返還は1968年6月26日(小笠原諸島と同時に)。やっと元に戻った。英語での名称はIwo Jimaのままになるのか、変わるのか?/ 英語での報道@21日BBC: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6224870.stm
-
-
断片部 - ユウガタ - 時々マークス寿子とクライン孝子の違いがわからなくなる g:fragments:id:Tez
-
nofrills
違いがわかっていてもほとんど役に立たない。/「たとえブクオフで100円でも、もう少し良い本を読もう。」<そうすべきであると強く思います。笑 自分はこないだ『第三の道』を見つけたので買ってみた。笑
-
-
Surname Profiler www.spatial-literacy.org
-
Coats of Arms (Family Crests) & Surname Histories www.houseofnames.com
-
Last Name Meanings Dictionary www.last-names.net
-
All about surnames - soFeminine.co.uk surname.sofeminine.co.uk
-
nofrills
ファミリーネーム分布図など。
-



