米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読するアマンダ・ゴーマンさん（2021年1月20日撮影）。(c)Patrick Semansky / POOL / AFP 【3月3日 AFP】米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン（Amanda Gorman）さん（22）の作品の翻訳をめぐり、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの声が上がり、オランダ人作家が辞退した。 この作家は昨年、英国の権威ある文学賞「マン・ブッカー賞（Man Booker Prize）」の国際部門「国際ブッカー賞（Man Booker International Prize）」を史上最年少で受賞した、マリエケ・ルーカス・ライネベルト（Marieke Lucas Rijneveld）さん。ゴーマンさんの詩集「The Hill We Climb（私たちがのぼる丘）」の翻訳者として

米カリフォルニア州のサンディエゴ動物園にいるゴリラ（2015年1月13日撮影、資料写真）。(c)MARK RALSTON / AFP 【1月12日 AFP】米カリフォルニア州にあるサンディエゴ動物園サファリパーク（San Diego Zoo Safari Park）で、少なくとも2頭のゴリラが新型コロナウイルスに感染したことが分かった。地元当局が11日明らかにした。大型類人猿へ自然に感染した例が確認されるのは今回が初めて。 カリフォルニア州のギャビン・ニューソム（Gavin Newsom）知事によれば、ゴリラ2頭は今週せきをするようになり、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）検査で陽性となった。さらにもう1頭も症状が出ているという。 ただし、動物園関係者によると、鼻づまりとせき以外の症状はなく状態は良好だという。無症状の職員から感染したと考えられているが、現時点では確認されていない

ナンシー・ペロシ米下院議長（左）と米国防総省のマーク・ミリー統合参謀本部議長（2021年1月8日作成）。(c)Nicholas Kamm and Brendan Smialowski / AFP 【1月9日 AFP】米民主党のナンシー・ペロシ（Nancy Pelosi）下院議長は8日、「錯乱」した状態にあるドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領が残りわずかとなった任期中に核ミサイルを発射する事態を避けるため、米国防総省のマーク・ミリー（Mark Milley）統合参謀本部議長と協議を行ったと明らかにした。 合衆国憲法で定められている大統領権限の制限について米軍制服組トップと協議を行ったと公に認めるのは異例。トランプ氏の任期終了までの期間をめぐり米政界で緊張が高まっていることを示している。 ペロシ氏は民主党議員への書簡で、「この錯乱した大統領の状況は危険極まりなく、わが国と民主

台湾・台北の議会で、蘇貞昌行政院長（首相）の辞任を求める野党・国民党議員ら（2020年11月27日撮影）。(c)Sam Yeh / AFP 【11月27日 AFP】台湾の立法院（議会）で27日、政府が米国産豚肉の輸入規制緩和を決定したことを受け、野党議員らが議場で豚の内臓などを投げ付けて抗議した。 時に荒れることで知られる台湾議会では、対立する議員同士で激しい衝突が頻繁に繰り広げられるが、この日はとりわけ奇抜な戦術が用いられた。 野党・国民党（KMT）の議員らは、バケツ何杯分もの豚の内臓を議場にばらまき、さらにその腸や心臓、肝臓などを与党議員らに向かって投げ付けた。 台湾政府は先に、添加物のラクトパミンが入った餌で飼育された米国産の豚肉の輸入を来年1月1日に解禁すると発表。ラクトパミンは赤身を増すための添加物で、欧州連合（EU）や中国などでは使用が禁止されている。 米政府関係者らは、米国と

ベルギーのブリュッセルで、欧州連合（EU）の非公式な国防相ビデオ会議の最後に記者会見するEUのジョセップ・ボレル外交安全保障上級代表（外相、2020年11月20日撮影）。(c)Olivier HOSLET / POOL / AFP 【11月22日 AFP】オランダのマルク・ルッテ（Mark Rutte）首相は20日、国防相のツイッター（Twitter）アカウントに投稿された情報を使って一人の記者が欧州連合（EU）の国防相機密ビデオ会議にログインしたことを受け、オンライン上のセキュリティーを強化するよう警告した。 オランダの民放RTLニュース（RTL Nieuws）によると、記者のダニエル・フェルラーン（Daniel Verlaan）氏は、同国のアンク・バイレフェルト（Ank Bijleveld）国防相のツイッターに投稿された写真からログイン用アドレスと暗証番号の一部を入手し、EU諸国の国防

米連邦最高裁前で旗を掲げるドナルド・トランプ大統領の支持者（左）と反トランプ派の市民（2020年10月26日撮影、資料写真）。(c)Olivier DOULIERY / AFP 【11月10日 AFP】米大統領選でジョー・バイデン（Joe Biden）氏が勝利したことに憤慨し、同氏が所属する民主党への暴力をソーシャルメディアで呼び掛けた米南部の町の警察署長が辞任に追い込まれた。 辞任したのは、米アーカンソー州の州都リトルロック（Little Rock）から北へ約160キロ離れた小さな町マーシャル（Marshall）の警察署長、ラング・ホーランド（Lang Holland）氏。 ホーランド氏は、バイデン氏が勝利すると右派サイト「パーラー（Parler）」上で怒りをぶちまけ、「やつらが売国奴であり、この社会に住む権利などないということを決して忘れさせるな」「マルクス主義者の民主党全員に死を」「

米国のジョージ・W・ブッシュ元大統領（2017年3月1日撮影、資料写真）。(c)Mark RALSTON / AFP 【11月9日 AFP】米国のジョージ・W・ブッシュ（George W. Bush）元大統領は8日、米大統領選で当選を確実にした民主党のジョー・バイデン（Joe Biden）氏に「心からの祝意」を送った。バイデン氏を「米国を率いて団結させる機会を勝ち取った、善良な男」とたたえた。 共和党の大統領として2期を務めたブッシュ氏は、テキサス州ダラス（Dallas）のジョージ・W・ブッシュ大統領センター（George W. Bush Presidential Center）を通して声明を発表した。ブッシュ氏はバイデン氏の勝利を認め、祝意を示した米国で最も名高い共和党員の一人となった。ブッシュ氏の弟で、2016年の米大統領選でトランプ氏と共和党の指名獲得を争ったジェブ・ブッシュ（Jeb

オランダ・ロッテルダム近郊の地下鉄駅で、車止めを突き抜け、クジラの尾の彫刻の上に止まった電車（2020年11月2日撮影）。(c)Robin Utrecht / ANP / AFP 【11月3日 AFP】オランダ・ロッテルダム（Rotterdam）近郊で2日、地下鉄の電車が車止めを突き破って脱線したものの、クジラの尾の彫刻の上に乗り上げ、下の水面に落ちずに惨事を逃れる出来事があった。 事故はロッテルダム近郊のスパイケニッセ（Spijkenisse）で午前0時過ぎに発生。先頭車両は2つある巨大なクジラの尾の彫刻のうちの一つに乗り上げ、水面から10メートル上に突き出た形で停止し、唯一乗車していた運転士にけがはなかった。 地元ラインモント（Rijnmond）地域の安全当局関係者はAFPに対し、「クジラの尾のおかげで運転士が本当に救われた。信じられないことだ」と語った。同関係者はこの彫刻が「クジラの

マレーシアのマハティール・モハマド前首相。首都クアラルンプールにて（2020年8月7日撮影）。(c)Vincent Thian / POOL / AFP 【10月30日 AFP】マレーシアのマハティール・モハマド（Mahathir Mohamad）前首相（95）は29日、フランス南部ニース（Nice）の教会で3人が死亡した刺殺事件が起きた後、「イスラム教徒にはフランス人を殺す権利がある」とツイッター（Twitter）に投稿した。フランス政府からの猛抗議を受けて、ツイッターは投稿を削除した。 ニースでの事件発生後まもなく、マハティール氏はツイッターに連続投稿を行ったが、事件に直接言及はしなかった。ツイッターは当初、削除に応じなかったが、フランス政府からの猛抗議を受けて最終的に削除した。 マハティール氏は、イスラム教の預言者ムハンマド（Prophet Mohammed）の風刺画を学校の授業で見

米メリーランド州のウォルター・リード米軍医療センターの前で、車内から支持者らに手を振るドナルド・トランプ大統領（2020年10月4日撮影）。(c)ALEX EDELMAN / AFP 【10月5日 AFP】（更新）新型コロナウイルス感染のため入院治療中のドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が車で外出し、車内から支持者に手を振ってあいさつしたのは米政府の定めた感染予防規定に違反しているとして、医療関係者から怒りの声が上がっている。 首都ワシントン近郊のウォルター・リード米軍医療センター（Walter Reed National Military Medical Center）に入院中のトランプ氏は4日、マスク姿で防弾仕様の車に乗って短時間外出し、病院の外に集まった支持者らを驚かせた。週末に医師団が発表した病状をめぐる情報が錯綜（さくそう）していたことから、回復ぶりをアピール

米最高裁判所のルース・ベイダー・ギンズバーグ判事（2018年11月30日撮影）。(c)MANDEL NGAN / AFP 【9月19日 AFP】（更新）米最高裁判所のルース・ベイダー・ギンズバーグ（Ruth Bader Ginsburg）判事が18日、膵臓（すいぞう）がんで死去した。87歳。米最高裁が同日発表した。 米最高裁は「本日夕方、首都ワシントンの自宅で家族に囲まれて死去した」と発表した。ギンズバーグ判事は1933年、ニューヨーク市ブルックリン（Brooklyn）生まれ。米史上2人目の女性最高裁判事で、保守派判事が多数を占める最高裁にあってリベラル派判事の事実上のリーダーだった。 妊娠中絶、銃規制、公民権問題、死刑など米世論を二分する繊細な問題について最終的な決定権を持つ最高裁で保守派判事の多数を確実に維持するため、ドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領は速やかに後任の

エリザベス英女王（2016年5月10日撮影、資料写真）。(c)John Stillwell / POOL / AFP 【9月17日 AFP】カリブ海（Caribbean Sea）の島国バルバドスは15日、エリザベス英女王（Queen Elizabeth II）を元首とする現在の君主制を来年11月までに廃止し、共和制に移行すると発表した。植民地支配の過去からの完全な脱却を目指すとしている。 この決定は、議会開会に際しミア・モトリー（Mia Mottley）首相の代理としてサンドラ・メイソン（Sandra Mason）総督が行った「女王演説（Throne Speech）」で正式に発表された。 メイソン総督は、英国からの独立後、半世紀以上が経過した今、「植民地時代の過去から完全に脱却する時が来た」と宣言。「バルバドス国民はバルバドス人の国家元首を望んでいる」とし、「これはわれわれが何者であるかと

レコードプレーヤー（2020年2月18日撮影、資料写真）。(c)Martin BUREAU / AFP 【9月11日 AFP】米国内のレコードの売り上げが30年以上ぶりにCDを上回ったことが、全米レコード協会（RIAA）が10日に公表した報告で明らかになった。 【写真】米NYの音楽ライブラリー「アーカイブ・オブ・コンテンポラリー・ミュージック」 今年上半期のレコードの売上額は2億3210万ドル（約246億円）と、CDの売上額1億2990万ドル（約138億円）を大きく上回った。 レコードの売り上げは物理的な媒体全体の62％を占めたが、物理的な媒体全体の売り上げは前年同期比23％減だった。RIAAはこれについて、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）によって、販売店が閉鎖されたためとしている。 レコード人気は、収集家やA面B面を懐かしむ流行に敏感な層によって復活していたが、今回レコ

米コロラド州ロッキー山脈の麓で観測された雪（2020年9月8日撮影）。(c)Eli IMADALI / AFP 【9月9日 AFP】米西部コロラド州の住民は8日、日焼けローションを投げ捨てて、手袋とブーツを引っ張り出したに違いない。同州では7日から8日にかけて、24時間のうちに猛暑から雪が降るほどの寒さとなる気温の激変を観測した。 州都デンバー（Denver）では7日午後に33度だった気温が、8日朝には2度前後にまで落ち込んだ。デンバーでは8日朝、実際に雪が降った。また同州南部では、葉が生い茂っている木の枝が、雪の重みで折れる可能性があるとの警報が出されている。 同州ボルダー（Boulder）にある米国立気象局（NWS）の支局は7日、「激変、『冬』の到来は今晩から！」とツイッター（Twitter）に投稿。「夏から冬への急変に今すぐ準備を！」と呼び掛けていた。 気象当局によると、24時間に起

ドイツ南西部フライブルク（Freiburg）の大聖堂で演説するローマ法王ベネディクト16世（Benedict XVI、2011年9月24日撮影、資料写真）。(c)AFP/ALBERTO PIZZOLI 【2月12日 AFP】ローマ法王ベネディクト16世（Benedict XVI）が退位の意向を固めたというニュースを世界のメディアに先駆けてつかんだイタリアの記者が、誰も予測していなかったこのスクープをものにすることができたのは、ラテン語の知識のおかげだった。 伊ANSA通信のルイジ・コントゥ（Luigi Contu）情報部長はAFPに次のように語った。 「われわれのバチカン専門記者、Giovanna Chirriは法王のスピーチを聞いていた。あるところにくると法王は教皇枢密会議について語るのをやめた。彼女は、法王が『疲れた』『プレッシャーが大きすぎる』『辞めるつもりだ』といった内容を語ったこ