ブリトニー・スピアーズのデビュー・シングル「…Baby One More Time」の歌詞の中にある“ヒット・ミー”の意味がようやく判明した。“殴って”というこの一節、暴力やSMまでを連想させ波紋を呼んだが、ソングライターは全く違う意味で書いたそうだ。 ◆ブリトニー・スピアーズ画像 「…Baby One More Time」はマックス・マーティンが作詞作曲。彼はスウェーデン人で、英語はペラペラだろうが母国語ではないし、当時アメリカに住んでいたわけでもない。 『Huffington Post』によると、長年の疑問への答えは、先月、ジャーナリストJohn Seabrookが出版したヒットメーカーについての本『The Song Machine: Inside The Hit Factory』の中にあったという。 マーティンとそのチームは、“ヒット”は、アメリカのティーンエイジャーが使い始めた“コ