日向清人のビジネス英語雑記帳：オバマ演説の誤訳に見る大新聞の英文読解力コメント・トラックバックについて 不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。 記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。 コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。 オバマ大統領就任演説の誤訳に見る朝日と読売の英文読解力 オバマ大統領はかねてから演説のうまさが評判になっているためか、あるいはリンカーンやケネディ並みの名演説ということなのか、朝日も読売も就任演説の和訳を掲載しています。しかし、驚いたことにそろって冒頭の大事なところを誤訳しています。 まずNYタ
