「サポートを当初発表よりも長く延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長」 AWS公式ドキュメントの誤記が「破壊力高い」と話題
一連の誤記は、原語（英語）版からの機械翻訳が原因とみられる。AWS公式ドキュメントの多くには「翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します」との注意書きがある。 つまり日本語のドキュメントはあくまで機械翻訳なので、参考程度の情報にすぎないわけだ。冒頭のような派手な誤記は確認し次第修正するが、正確な情報が速やかに必要なら原語版を読んでほしい、ということだろう。 誤記を見つけた人たちも承知しているようで、SNSではおおむね“笑えるミス”として受け止められている様子だ。一方で、中には「企業ならちゃんとしてほしい」とする声もあった。 関連記事 “AWS公式サイト風”にカップ麺を紹介する画像が話題 分かりにくい説明文をそれっぽく再現 「もはやAWS文学」 カップ麺の特徴をAWSの公式サイト風に説明した画像が「もはやAWS文
Amazonで販売の無水エタノール500mlを量ってみたら446mlだったとのレビュー→「1ml=1g」と誤解する人が意外に多い？
むれねず🎓 @murenezumi 「役に立った」が139件付いてて，世間的には，無水エタノールは 1 mL = 1 g という認識っぽい？？ pic.twitter.com/lAN1WaGhMV 2020-08-29 11:24:29
｢アマゾンレビュー書いた方に全額返金します｣→4945件高評価殺到！ →目立ちすぎてアマゾンから削除される
｢アマゾンレビュー書いた方に全額返金します｣→4945件高評価殺到！ →目立ちすぎてアマゾンから削除される2012.01.31 20:009,829 satomi アマゾンでなんか買う時には商品レビューと5段階の星評価チェック、するよね？ 会社が自社製品のレビュー書いてる時もあって、それは書き方でなんとなくわかっちゃったりしますけど、最近はお客にお金払って高評価レビュー書かせる不届きな業者が横行してるみたいですよ。 NYタイムズによると、アマゾンで商品を販売している｢VIP Deals｣という業者では、ななんと｢商品お買い上げ後レビュー書いたお客様には全額キャッシュバック！｣という大判振る舞いをしてたのです。 問題のレビュー対象品は、VipertekのKindle Fire革ケース｢premium slim black leather case for the Kindle Fire｣。F
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Amazon.co.jp: アニモンダ ラフィーネ スープ アダルト 牛肉とガチョウとソーセージ 100g: ペット用品
Amazon.co.jp: Intel CPU Core i7 i7-2600K 3.4GHz 8M LGA1155 SandyBridge BX80623I72600K: パソコン
アマゾン「キンドル」、10月にも日本発売 - 日本経済新聞
Amazon.co.jp: 対ライフル用防弾シールド: 楽器
