SSA字幕作成リファレンス — faireal.net
この記事は、書かれてから数年たっているため、内容が現状と合わない部分があります。 重要な変化については、動画・字幕関係の記事について（2007年4月）を見てください。 SSAは強力なスタイリング能力を持つ字幕データのファイル形式です。 AVI、OGM、MKVなどの動画ファイルは、映像の一部、または別ストリームとして、SSA形式の字幕を含むことができます。 SSAファイルの作成自体については、 「SSA入門 タイミング編」を見てください。 狭義の SSA は Advanced SSA (ASS) のサブセットですが、一般的な用途にはほぼ十分な表現力を備えています。 ASS では、さらに強力で柔軟なさまざまエフェクトを使えます。 この記事では、SSAファイルを編集して字幕の表示を制御する「スタイリング」作業（typesetting）の初歩を説明します。 さらに進んだ作業については「字幕作成 S
Sub Station Alpha (SSA)入門
この記事は、書かれてから数年たっているため、内容が現状と合わない部分があります。 重要な変化については、動画・字幕関係の記事について（2007年4月）を見てください。 字幕は外国語のビデオに用いられるのはもちろん、 カラオケ、ろう者用のキャプション、語学教材（例）、国際交流（例）など、 趣味・実用・福祉・教育といった幅広い範囲で潜在的需要を持っています。 （この記事が書かれたのは2003年ですが、 2007年には、商用的に、インターネット経由で日本語字幕の無いDVDに字幕を表示するサービスも登場、「字幕の重要性を訴える」としています。 わたくしも日本語の聞き取りが100%でないため、日本語音声にもオプションで日本語字幕字幕を表示できると、 非常にありがたいです。） 字幕作成には、 タイミング（字幕が何分何秒から何分何秒まで表示されるか決める）という時間的デザインと、 スタイリング（字幕の見
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
SSA字幕 中級編 - yōsei.fi ［妖精現実 フェアリアル］
