ひどいアインシュタイン伝記…自動翻訳そのまま : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）２０世紀を代表する物理学者、アインシュタインの生涯を描いた伝記本が、その翻訳のひどさで回収され、修正版が発刊される騒動になっている。 ひどい翻訳が逆に注目され、古本価格は高騰。もとの約１０倍にあたる約２万円の高値がつく事態になっている。 この本は「武田ランダムハウスジャパン」が出した「アインシュタイン その生涯と宇宙」（ウォルター・アイザックソン著）で、６月に上下巻各５０００部が発行された。その１３章でコンピューターの自動翻訳をそのまま掲載したと思われる記述が見つかり、インターネット上で話題になった。 例えば「マックス・ボルンの妻ヘートヴィヒ」というくだり。マックスは物理学者の名前の一部だが、訳文は「最大限」と誤訳し、「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」となっていた。「『科学の人里離れている寺』に尊敬します」「これらのすごいブタが、あなたの精神に触れるのに最終的に成功したと立証
