You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session. You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session. Dismiss alert
Mozilla 用語集 Firefox、Thunderbird など Mozilla 製品の日本語化や関連ドキュメントでの用語の統一性を保つため、訳語として何を選んでいるか代表的な用語について簡単な一覧を作成しています。専門用語以外にもドキュメント作成者や訳者の参考になるものを併せて収録しておりますので、Mozilla 関連訳語集としてもご利用いただけます。 Mozilla コミュニティの翻訳やローカライズ関係者の皆さんご自由に編集してください。編集権限がない場合は dynamis などにリクエストしてください。 凡例 Original English Word (特定製品限定場合はそれを明示) OK: 日本語訳 NG: 不採用訳語 Win/Linux: Windows / Linux での日本語訳 Mac: Mac OS X での日本語訳 cf.: 関連用語 note: コメント 用語集
L10n ガイドライン Mozilla の日本語ローカライズコミュニティでは Mozilla 製品が日本語化されたソフトであることを感じさせることなく、日本語で自然に使ってもらえるようにと意識してローカライズを行っています。Mozilla 製品の日本語を統一感のある高品位なものとするため、用語の対訳表などと合わせて日本語化のガイドラインを作成・公開しています。このガイドラインに反する箇所を見つけた場合は Gecko l10n リポジトリの Issues に報告してください。 本ガイドラインはあくまでも原則であり例外はありますのでご了承ください。 文体と表記規則 Mozilla の日本語ローカライズコミュニティでは製品全体を通して、自然で柔らかな分かり易い日本語となるように心がけています。そのために文体や表記規則などについて以下のような指針を定めています。 言語差と意訳 英語と日本語の語順や
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く