H-Yamaguchi.net: Steve Jobsのスピーチ、山口訳
昨年6月12日のスタンフォード大学卒業式でSteve Jobsが行ったスピーチが話題になってからもう1年になる。これについては、市村佐登美氏による名訳がとむさとう氏のメールマガジン経由でかなり広く出回ったと思う（注：この部分は修正した。コメント欄参照）。それに対抗する意図も何もないんだが、最近これを授業でとりあげた際に、山口版の訳を作ったので、いまさらとは思うが、転載しておく。教育機関向けの利用を許諾していただいているから、とむさとうさんの訳をそのまま使ってもよかったわけだが、もとになっているスタンフォードのサイトにある文章がJobsの実際にしゃべったことと微妙にちがっていることと、訳文の文体に関する個人的好みなんかの点から、自分でやってみた。結果として文章が似通っているところも多いが、一応独自の訳のつもり。 I am honored to be with you today at you
世界初、人が乾電池で空を飛ぶ
2006年7月16日、埼玉県の本田桶川飛行場にて東京工業大学の学生が乾電池を動力とする1人乗り飛行機の実験を行い、飛ぶことに成功したそうです。 詳細は以下。 松下電器産業が「オキシライド乾電池」の新製品発表に合わせて2006年1月に立ち上げた共同プロジェクトだそうで。ロマンに溢れてますね。 Oxyride.jp -有人飛行プロジェクト- 機体はカーボンファイバーと発泡スチロールで構成され、重量は約100キロ。 公式記録ではオキシライド乾電池160本で391.4m、非公式記録では96本の電池で269.3m飛んだそうです。 で、このオキシライド電池は他の電池と比べてどう違うんでしょう。 オキシライド乾電池 - Wikipedia アルカリ乾電池に比べて約1.5倍の長寿命が特徴であり、松下電器産業が行ったデジタルカメラでの撮影可能枚数測定実験ではアルカリ乾電池の約2.2倍の画像を撮影することがで
次世代Windowsシェル「Windows PowerShell」を試す（前編） ― ＠IT
本稿は2006年4月12日に公開された「次世代WindowsシェルMSH（コード名：Monad）を試す（前編）」の改訂版です。Windows PowerShell RC1版のリリースに合わせて、Monadシェルの正式名称は「Windows PowerShell」となりました。MSHおよびMonadという名称はもはや使用されません。 Monadベータ版からの変更点の詳細については本稿冒頭で言及しているWindows PowerShell本体のファイル「PowerShell_i386.zip」に含まれる「Windows PowerShell RC1 release notes.htm」に記載されています。 Windowsのシェルといえばコマンド・プロンプト（cmd.exe）であるが、その機能はUNIXなどのシェルと比較するとまったく貧弱なものである。WindowsではMMC（Microsoft
【理屈パズル】 http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20060715 Ａ海岸。…
【理屈パズル】 http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20060715 Ａ海岸。Ｂ美がカメラを持ち、Ｃ子、Ｄ菜、Ｅ恵がこの順で立った。 Ｄ菜が「私たち、ずっと友達でいたいよね」と言い、Ｅ恵が「そうよね」と答え、各自ポーズをとった。 撮影後、Ｃ子はゲラゲラ笑ってＤ菜に言った。 「変なポーズしないでよー。面白い人ねー」 Ｄ菜は笑いながら答えた。 「そーいや、真ん中に写った人って、すぐ死ぬんだよねー」 Ｂ美が口をはさんだ。 「えっ、はじめて聞いた！」 Ｄ菜が答えた。 「聞いたことない？ ５人だったら、左から３番目とか」 「Ｃ子とＥ恵は知ってたの？」 「もち」「知ってるー」 考え込んだＢ美に、Ｅ恵が声をかける。 「私が撮ろっか？ Ｂ美は私のとこに入りなよ」 「みんな大丈夫なの？」 「もちろん」 悩むＢ美に、Ｄ菜が声をかけた。 「早くしてよ。困った人ねえ」 Ｂ美の顔が輝いた。
【理屈パズル】 http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20060715 Ｂ美にＤ菜から電話がきた。…
【理屈パズル】 http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20060715 Ｂ美にＤ菜から電話がきた。 「ワイン好き限定パーティに来ない？ 1本ずつ持ち寄って飲み比べよ」 「私が参加していいの？」 「特例でOKにするわ」 「どんなワインを持ってけばいいの」 「ワイン好きならどんなワインでも好きだから、お気軽に」 「どんなパーティ？」 「集まったワインに連番を振るの。それから一斉にNo.1のワインを飲んで、好きなら○、でなければ×をボトル前の箱に投票。先月は参加者が10人だったから、それをNo.10まで繰り返したの。ただ自分のワインだけは飲まないし投票もダメ」 「それって面白いの？」 「すっごく。先月は私のワインが9票の○を集めて、堂々の単独一位よ！」 「えっ･･･意外！」 「えへ。なぜか知りたい？」 「ぜひ」 「それはね、私のワインがNo.1だったから！ 最初のインパクト
【理屈パズル】 http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20060715 Ａ大学。…
【理屈パズル】 http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20060715 Ａ大学。Ｄ菜が煙草を吸っているところに、Ｂ美とＣ子とＥ恵がやってきた。 Ｃ子「あ、煙草吸ってる！」 Ｄ菜「別にいいじゃん」 Ｅ恵「煙草を吸うような女って、男から好かれないわよー」 Ｄ菜「はいはい、わかってますって」 そこにＦ吉がやってきた。 「Ｄ菜、明日のデート、どこで何時に待ち合わせだっけ」 Ｄ菜は答えた。 「Ｇ映画館の前に17時よ。忘れたの？ まったく男ときたら」 「ごめん。やっぱ女の方が記憶力いーなー。あ、いいもの吸ってるね。僕にもくれる？」 Ｄ菜は煙草を一本、渡した。 「ありがとう。じゃーねー」 Ｆ吉が去ると、Ｅ恵が言った。 「Ｄ菜、明日デートなんだ」 「うん、すっごく楽しみ。私、Ｆ吉が大好きなの！ ディナーはどこで、どれくらいがいいかしら」 Ｂ美がぼそっと言った。「吉牛で小一時間とか？」
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
