2022年11月24日のブックマーク (4件)

  • 地下鉄の乗り換え専用改札の英訳、あまりにも直訳すぎて逆に意味が伝わらないのでは

    ロッシェル・カップ @JICRochelle この英語は全然ピンと来ないのであまり役立たない。日語をそのまま翻訳しようとするより、読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。Not an exit! This gate only for transfers.のような感じの方が良かったと思います。#泣いちゃ英語 pic.twitter.com/n31Lct9O7S

    地下鉄の乗り換え専用改札の英訳、あまりにも直訳すぎて逆に意味が伝わらないのでは
    TriQ
    TriQ 2022/11/24
    これがどこの駅かは分からないけど自分が見る範囲の乗り換え専用口はすぐ隣とかに大きく日本語でも「出口ではありません」て書いてあるな。この駅は単純に不親切な駅な気もする
  • 【オレオレ詐欺】無職で未婚で免許も持ってないのに『全てを手に入れた自分』から母親に電話がかかってきた【なりすましの電話によって思いもよらぬ被害を受けた話】

    もーりー @Servamp @yalalalalalala つまり、免許を持ってて仕事が順調で結婚してある程度の蓄えがあるけど旦那さんが痴漢してしまったやーこさんはこの世に存在しなかったんですね! 我々の腹筋以外誰も傷つかなくてよかったよかった!

    【オレオレ詐欺】無職で未婚で免許も持ってないのに『全てを手に入れた自分』から母親に電話がかかってきた【なりすましの電話によって思いもよらぬ被害を受けた話】
    TriQ
    TriQ 2022/11/24
    私文才あります感がツラいなと思ったら同じように感じてる方もそこそこいらっしゃるようで。
  • 右と左がわからない

    左右盲の話じゃなくてね 右が保守、左が革新・リベラル、とは教科書的な説明だけど、実際はネトウヨと呼ばれる人たちはどちらかといえば変革を叫ぶ人たちだと思うし ついったとかで左巻きとされる人たちのほうがむしろ、保守的な思考の土台のうえに自分たちに都合のいい権利だけ乗っけようとしてる気がするし 右と左の定義ってなんなん?

    右と左がわからない
    TriQ
    TriQ 2022/11/24
    ブコメみたいな狭い世界ですらちゃんと共通認識持てないような曖昧な言葉で右だ左だ言ってるのは阿呆のすることかと思うわ
  • おしっこの飛び散りを「50分の1」にする新型小便器を開発! - ナゾロジー

    おしっこの飛び散りを「50分の1」にする新型小便器が開発!尿の飛び散り問題は永遠に解消されないのか? / Credit:Canva . ナゾロジー編集部小便器を使ったことがある人ならば誰でも1度は、尿の飛び散りを経験したことがあるでしょう。 尿の発射スピードが早かったり命中場所が悪かったりした場合には特に悲劇であり、尿が便器の外に跳ね返って、ズボンや床を汚してしまうことがあります。 この不快な尿の跳ね返り問題は、人類が小便器を使うようになってから延々と続いており、現在に至るまで解決には至っていません。 そこで今回、ウォータールー大学の研究者たちは、人類の宿願となっている尿の跳ね返り防止を実現するために、新型小便器を開発することにしました。 開発にあたってはまず、剛体に液体が衝突した際に生成される飛沫の量を計測し、最も飛沫量が少なくなる衝突角度の探索が行われました。 その鍵となったのは、オス

    おしっこの飛び散りを「50分の1」にする新型小便器を開発! - ナゾロジー
    TriQ
    TriQ 2022/11/24
    便器から驚くほど離れて用を足す老人ちょこちょこ見かけるよ。当たり前に手前にこぼすわ。あとこの便器スタイリッシュすぎて横から丸見えになる気が。そういうのも配慮してほしい