八世間法について - ひじる日々
翻訳の仕事をしている方からメールで eight worldly conditions の訳語について質問を受けた。 以下、その回答。 メールありがとうございます。 英語は得意ではありませんが、たまたま資料があったので、お答えします。 eight worldly conditions の訳語は、八世間法（はちせけんほう）です。 元のパーリ語（経典の言葉）は aTTha-loka-dhamma （アッタ・ローカ・ダンマ）です。 世間法には、他に worldly conditions, worldly vicissitudes といった訳もあるようです。 項目の訳としては、 １．利（利得） ２．不利（損失） ３．名誉 ４．不名誉 ５．非難 ６．賞賛 ７．楽 ８．苦 といったものが一般的です。 八世間法というのは、世の中の人々（覚っていない人）が一喜一憂する項目（法）を八つにまとめて列挙した教えで
ゴータミー精舎法話と冥想の会 スマナサーラ長老Q&A twitter まとめ - ひじる日々
ゴータミー精舎 スマナサーラ長老 冥想と法話の会 質疑応答の実況 ハッシュタグは #jtba にてお届けします。 posted at 14:32:32 長老：質問しないで遠慮していると、遠慮だけで人生終わってしまう。一般の宗教と違う頃を教えようとしている。釈尊の純粋な教え、人々を束縛しようとするものではない。一人ひとりがいかに心清らかに人格完成するかと。 #jtba posted at 14:34:22 Q 冥想、家でひとりでやっていいものか？ #jtba posted at 14:34:49 長老：冥想はある種こわいものでもある。ヨーロッパでは特にファッションになっている。インドなどで組み立てられたグルの教え。いい加減なことを教えて金儲けをしている。心の世界、人間はほとんどわかっていない。心は何かと。わかってないのに語っても良いことにはならない。 #jtba posted at 14:3
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
