「莓」變成「苺」：為什麼日本人這樣簡化漢字不被罵？｜端傳媒 Initium Media風物 「莓」變成「苺」：為什麼日本人這樣簡化漢字不被罵？「国」、「芸」、「学」，日本漢字不時會找到類似的中文簡體字，大多是異體字將錯就錯被認同，也有字簡化後遭棄用，因為形態無法傳達原本意景。 [SITE SEEING] 走到哪，看在哪，看建築，看人文，看風景。 日文漢字不少與中國的簡體字相近，例如圖中的「芸」字。以往日文的「藝」與「芸」有著不同的意思，前者是技藝，而後者則是香草的名稱，至後來才將「藝」簡化為「芸」。 「這是我的『家內』。」剛遷來京都不久，依着日本禮節，我跟丈夫帶着禮物跟鄰居打招呼，聽到丈夫跟鄰人如此介紹我，我臉上本來就因緊張而僵硬的笑容便更綳緊了。「甚麼『家內』？我才不會稱你『主人』。」我心想。 家內在日語裏其實是妻子的意思，另一個說法是「奧桑」（奥さん）。丈夫沒有說錯也沒意冒犯，只是像我這種來自漢語社會，聽到這個兩字便感到耳朵作痛。家內及奧，兩者都是指家裏，奧更是指最裏邊
