AIR アプリに限りませんが、現状の Linux 版 Flash Player では Takao フォントなどで日本語が正しくレンダリングされない(Kochiフォントか何かで表示される)という問題がありますので、VLフォントを最優先フォントとして使用することをお勧めします。 Ubuntu 10.XX の場合、ttf-vlgothic がインストールされているのを確認後、/etc/fonts/conf.d/69-language-selector-ja-jp.conf を ~/.fonts.conf にコピーして編集。sans-serif と monospace のリストにある VLフォントをそれぞれのリストの先頭に移動してください。再ログインすれば Flash のデフォルトフォントが VLフォントに変わります。 システムのフォント設定は Flash に影響しないようなので、Ubuntu